1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,181 ♪ ♪ 4 00:00:29,630 --> 00:00:31,565 ♪ ♪ 5 00:00:38,239 --> 00:00:41,709 ♪ Dans tous les coins ♪ ♪ Du monde ♪ 6 00:00:41,742 --> 00:00:45,146 ♪ L'herbe pousse ♪ 7 00:00:45,179 --> 00:00:48,816 ♪ Dans tous les coins ♪ ♪ Du monde ♪ 8 00:00:48,849 --> 00:00:52,386 ♪ Le vent souffle ♪ 9 00:00:52,420 --> 00:00:56,290 ♪ La montagne atteint ♪ ♪ Pour le ciel ♪ 10 00:00:56,324 --> 00:00:59,660 ♪ Une rivière se dépêche ♪ ♪ Vers la mer ♪ 11 00:00:59,693 --> 00:01:06,267 ♪ Et il y a l'amour ♪ ♪ Aux quatre coins du monde ♪ 12 00:01:06,300 --> 00:01:08,369 ♪ ♪ 13 00:01:18,812 --> 00:01:22,150 ♪ À chaque heure ♪ ♪ Du jour ♪ 14 00:01:22,183 --> 00:01:25,853 ♪ Un enfant se réveille ♪ 15 00:01:25,886 --> 00:01:29,157 ♪ Et toutes les heures ♪ ♪ Du jour ♪ 16 00:01:29,190 --> 00:01:33,261 ♪ Une vague attend ♪ 17 00:01:33,294 --> 00:01:36,797 ♪ Une voix est ♪ ♪ Chuchotant bonjour ♪ 18 00:01:36,830 --> 00:01:40,634 ♪ Une main s'agite ♪ ♪ C'est au revoir ♪ 19 00:01:40,668 --> 00:01:46,474 ♪ Et il y a l'amour ♪ ♪ À chaque heure de la journée ♪ 20 00:02:11,965 --> 00:02:15,769 ♪ En toute saison ♪ ♪ De l'année ♪ 21 00:02:15,803 --> 00:02:19,307 ♪ Le saule pleure ♪ 22 00:02:19,340 --> 00:02:22,876 ♪ Et toutes les couleurs ♪ ♪ De l'année ♪ 23 00:02:22,910 --> 00:02:26,280 ♪ Se réveiller de leur sommeil ♪ 24 00:02:26,314 --> 00:02:29,850 ♪ Tu trouves qu'il y a de la beauté ♪ ♪ Tout autour ♪ 25 00:02:29,883 --> 00:02:33,521 ♪ À tous points de vue ♪ ♪ Et chaque son ♪ 26 00:02:33,554 --> 00:02:40,861 ♪ Il y a de l'amour dedans ♪ ♪ Chaque saison de l'année ♪ 27 00:03:02,850 --> 00:03:05,486 ♪ À chaque instant ♪ ♪ De ta vie ♪ 28 00:03:05,519 --> 00:03:08,656 ♪ Un rideau se lève ♪ 29 00:03:08,689 --> 00:03:15,929 ♪ Et chaque instant de ta vie ♪ ♪ Plein de surprises ♪ 30 00:03:15,963 --> 00:03:19,667 ♪ Un sourire peut tout ouvrir ♪ ♪ Les portes ♪ 31 00:03:19,700 --> 00:03:23,971 ♪ Quelqu'un peut soudainement ♪ ♪ Soyez à vous ♪ 32 00:03:24,004 --> 00:03:30,578 ♪ Il y a de l'amour à chaque instant ♪ ♪ De ta vie ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,579 La voiture. 34 00:04:05,613 --> 00:04:07,581 La voiture l'est. 35 00:04:09,850 --> 00:04:12,353 La voiture est malade. 36 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 Vous n'êtes pas grec. 37 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Vous non plus. Parlez-vous grec ? 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Aussi bien que vous. 39 00:04:17,625 --> 00:04:20,428 Je suis américain. Né à Pittsburgh. Et toi? 40 00:04:20,461 --> 00:04:21,962 Je suis citoyen américain. 41 00:04:21,995 --> 00:04:23,597 Depuis combien de temps y vivez-vous ? 42 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 Plus longtemps que toi, j'en suis sûr. 43 00:04:24,898 --> 00:04:26,700 Écoute, tu peux réparer ma voiture ? 44 00:04:26,734 --> 00:04:29,670 D’où es-tu originaire ? Je décèle un accent charmant. 45 00:04:29,703 --> 00:04:31,339 C'est italien ? S'il vous plaît, ma voiture. 46 00:04:31,372 --> 00:04:33,407 ce n'est pas italien et ce n'est pas espagnol. 47 00:04:33,441 --> 00:04:35,443 Je ne peux pas supporter les bêtises, des femmes sans défense, 48 00:04:35,476 --> 00:04:37,044 et je t'assure que je n'en suis pas un 49 00:04:37,077 --> 00:04:39,847 sauf quand ça vient aux voitures. Maintenant, s'il vous plaît. 50 00:04:39,880 --> 00:04:43,684 Ce n'est pas autrichien, mais ça pourrait être néerlandais. 51 00:04:43,717 --> 00:04:46,587 Je suis né en Norvège. Scandinave! Bien sûr. 52 00:04:46,620 --> 00:04:50,491 Et j'ai passé les 16 premières années de ma vie en Norvège 53 00:04:50,524 --> 00:04:51,725 et maintenant je vais dépenser 54 00:04:51,759 --> 00:04:53,761 les 16 prochaines années de ma vie ici 55 00:04:53,794 --> 00:04:56,564 à moins que tu répares ma voiture. 56 00:04:58,031 --> 00:04:59,400 Jetons un coup d'oeil. 57 00:05:05,406 --> 00:05:07,375 Si tu pouvais le réparer juste assez 58 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 pour m'emmener à Argos. 59 00:05:09,410 --> 00:05:12,780 Euh, c'est ta voiture ? Non. 60 00:05:12,813 --> 00:05:16,784 Il appartient à l'auberge où je vis à Argos. 61 00:05:16,817 --> 00:05:19,687 Eh bien, ils l'auront remorqué. 62 00:05:21,489 --> 00:05:22,823 Tu ne peux pas le réparer ? 63 00:05:22,856 --> 00:05:24,925 Le carburateur est mort, l'eau est tout... 64 00:05:24,958 --> 00:05:26,727 N'y a-t-il pas un garage ou quelque chose ? 65 00:05:26,760 --> 00:05:28,061 Le plus proche est à Argos. 66 00:05:28,095 --> 00:05:29,997 Allez, Je t'emmène sur mon vélo. 67 00:05:30,030 --> 00:05:31,665 Hé, merci, 68 00:05:31,699 --> 00:05:34,402 mais c'est fini de la question. Je vais marcher. 69 00:05:36,937 --> 00:05:39,907 Jusqu'où se trouve Argos ? Cinquante milles. 70 00:05:39,940 --> 00:05:42,676 Cinquante milles ? 71 00:05:44,978 --> 00:05:47,548 Je t'ai proposé un tour sur mon vélo. 72 00:05:47,581 --> 00:05:49,082 Je t'ai dit que je ne pouvais pas 73 00:05:49,116 --> 00:05:51,084 peut-être monter sur cette chose. 74 00:05:51,118 --> 00:05:56,056 Je ne monterai pas sur ce truc parce que j'ai 36 ans. 75 00:05:56,089 --> 00:05:58,125 Maintenant, il n'y a rien tu viens par ici ? 76 00:05:58,158 --> 00:06:02,396 Euh, un train muletier ? Un chariot à bœufs ? Un bus ? 77 00:06:02,430 --> 00:06:03,664 Oui, il y a un bus. 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,533 A quelle heure arrive-t-il ? 17h00. 79 00:06:05,566 --> 00:06:07,801 Oh, bien. Mais ça se passera comme ça. 80 00:06:22,650 --> 00:06:24,785 Ici. j'ai quelque chose ça va t'aider. 81 00:06:24,818 --> 00:06:26,987 Essayez ceci. 82 00:06:30,558 --> 00:06:31,892 Qu'est-ce que c'est? 83 00:06:31,925 --> 00:06:33,894 C'est une boisson grecque appelée ouzo. 84 00:06:33,927 --> 00:06:37,030 Est-ce qu'il contient de l'alcool ? Oui. 85 00:06:37,064 --> 00:06:38,766 Bien. 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,543 Ah, c'est sympa. 87 00:06:51,779 --> 00:06:55,048 Quel âge as-tu? Euh, 22. 88 00:06:55,082 --> 00:06:57,985 Hé, tu n'as pas l'air d'avoir 22 ans. 89 00:06:58,018 --> 00:06:59,553 Vous n'avez pas l'air d'avoir 36 ans. 90 00:06:59,587 --> 00:07:02,523 Je n'ai pas l'air d'avoir 36 ans parce que j'en ai 38. 91 00:07:02,556 --> 00:07:05,893 J'ai pris deux ans de congé pour bonne conduite. 92 00:07:05,926 --> 00:07:08,562 Alors ne t'attends pas à moi partir en trombe 93 00:07:08,596 --> 00:07:10,063 cross-country sur cette chose. 94 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Cette "chose" se trouve être une Honda 504. 95 00:07:13,133 --> 00:07:16,904 C'est bien. Gardez-le loin de moi. 96 00:07:16,937 --> 00:07:19,807 Tu te sens mieux ? Oui. 97 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 Je ne comprends pas pourquoi je devrais le faire. 98 00:07:22,109 --> 00:07:24,845 Je suis coincé ici dans cette chaleur torride 99 00:07:24,878 --> 00:07:26,847 sur cette route sans circulation 100 00:07:26,880 --> 00:07:30,217 et une voiture en panne et J'ai laissé ma mère à Argos. 101 00:07:30,250 --> 00:07:32,853 Et je suis ici sur cette route ne va nulle part. 102 00:07:32,886 --> 00:07:35,188 Tu es ici avec ta mère ? 103 00:07:35,222 --> 00:07:37,024 Oui. 104 00:07:37,057 --> 00:07:40,494 Et elle a un des maux d'estomac fantastiques. 105 00:07:40,528 --> 00:07:42,563 Elle est britannique. 106 00:07:44,064 --> 00:07:47,067 Je pensais que tu étais norvégien ? Je suis. 107 00:07:47,100 --> 00:07:50,003 Mon père l'était. Ma mère est anglaise. 108 00:07:50,037 --> 00:07:54,508 Je suis un bâtard, et c'est exactement ce que je ressens. 109 00:07:54,542 --> 00:07:59,513 Comment as-tu appelé cette boisson ? Ouzo. 110 00:07:59,547 --> 00:08:03,617 Ouzo. C’est certainement le cas. 111 00:08:05,018 --> 00:08:06,920 Où vais-je dormir ce soir ? 112 00:08:06,954 --> 00:08:08,989 j'ai campé juste ici sur la plage. 113 00:08:09,022 --> 00:08:12,526 Je te prêterai mon sac de couchage. 114 00:08:12,560 --> 00:08:14,194 Merci. 115 00:08:16,329 --> 00:08:18,666 Je vais rester juste dans ma voiture. 116 00:08:18,699 --> 00:08:20,133 Je serai assez à l'aise. 117 00:08:20,167 --> 00:08:22,035 Vous serez assez malheureux. 118 00:08:22,069 --> 00:08:23,937 Tu sais quoi le problème avec toi, c'est ? 119 00:08:23,971 --> 00:08:25,839 Tu ne sais pas comment s'amuser. 120 00:08:25,873 --> 00:08:27,575 Vous ne savez pas comment vivre. 121 00:08:27,608 --> 00:08:29,042 Pourquoi es-tu venu en Grèce ? 122 00:08:29,076 --> 00:08:30,578 Je parie que tu traverses la vie 123 00:08:30,611 --> 00:08:32,813 faire le pire de chaque situation. 124 00:08:32,846 --> 00:08:36,684 Maintenant, je sais ce que tu fais. Vous faites la leçon. 125 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Oui, et je suis aussi guide touristique. Par ici. 126 00:08:40,754 --> 00:08:42,122 Allez. 127 00:08:53,634 --> 00:08:55,002 Maintenant, regarde. 128 00:08:55,035 --> 00:08:57,638 Jetez simplement un œil autour de vous. 129 00:08:57,671 --> 00:08:59,106 ♪ ♪ 130 00:09:01,108 --> 00:09:04,177 Oh, c'est beau. 131 00:09:04,211 --> 00:09:07,881 C'est le plus bel endroit J'en ai déjà vu. 132 00:09:07,915 --> 00:09:10,718 Quelle est cette odeur ? C'est si doux. 133 00:09:10,751 --> 00:09:13,286 Myrte. L'endroit entier en est recouvert. 134 00:09:13,320 --> 00:09:16,089 On dit que le myrte est la fleur sacrée pour Aphrodite. 135 00:09:16,123 --> 00:09:17,925 C'est? Oui, et la baie là-bas, 136 00:09:17,958 --> 00:09:20,060 c'est là que Paris est en premier j'ai fait l'amour avec Hélène 137 00:09:20,093 --> 00:09:21,729 après l'avoir enlevée. 138 00:09:21,762 --> 00:09:23,263 De Troie, Hélène ? Euh-huh. 139 00:09:23,296 --> 00:09:25,899 Tu es au cœur de certains du plus grand roman 140 00:09:25,933 --> 00:09:27,334 le monde n’a jamais connu. 141 00:09:27,367 --> 00:09:30,871 Et tu vas verrouiller toi-même dans ta voiture ? 142 00:09:30,904 --> 00:09:33,707 Viens avec moi. 143 00:09:33,741 --> 00:09:36,944 Oh non, non, je ne pouvais pas. 144 00:09:38,411 --> 00:09:41,348 As-tu peur de moi ? À peine. 145 00:09:41,381 --> 00:09:44,084 Alors tu as peur de toi. 146 00:09:44,117 --> 00:09:45,919 Écoute, tu as été très gentil avec moi 147 00:09:45,953 --> 00:09:47,855 et je sais que tu penses Je suis ingrat. 148 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Non, je pense que tu es fou. 149 00:09:51,391 --> 00:09:54,227 Vous avez droit à votre avis. 150 00:09:54,261 --> 00:09:58,265 Maintenant, veux-tu s'il te plaît prends ta Honda 500 151 00:09:58,298 --> 00:10:02,235 et ton avis et pars et laisse-moi tranquille. 152 00:10:04,137 --> 00:10:05,939 D'accord. 153 00:10:25,058 --> 00:10:27,394 Vous êtes une femme idiote et impuissante. 154 00:10:27,427 --> 00:10:30,130 Et les voitures ne sont pas la seule chose tu n'en sais rien. 155 00:10:56,256 --> 00:11:00,260 Eh bien, je pensais que ça pourrait être il fait un peu plus frais ici. 156 00:11:00,293 --> 00:11:02,195 Je vais seulement rester une minute. 157 00:11:02,229 --> 00:11:05,065 Super. je te dirai quand ta minute sera écoulée. 158 00:11:17,110 --> 00:11:19,947 Que diriez-vous d'une baignade ? 159 00:11:19,980 --> 00:11:21,314 Ne pouvons-nous pas être vus ici ? 160 00:11:21,348 --> 00:11:22,983 Uniquement par les dieux et les déesses. 161 00:11:29,957 --> 00:11:32,159 Que fais-tu? Je t'aide à te déshabiller. 162 00:11:32,192 --> 00:11:34,728 Oh, merci, Je peux le faire moi-même. 163 00:11:34,762 --> 00:11:36,897 Quel est ton nom? Mon nom ? 164 00:11:36,930 --> 00:11:40,167 Oui, ton nom, je connais le mien. 165 00:11:40,200 --> 00:11:43,804 Pénélope. Pénélope Potter. 166 00:11:43,837 --> 00:11:47,340 Miss Penelope Potter ou Mme ? Je suis divorcé. 167 00:11:49,309 --> 00:11:52,780 Je m'appelle Peter Latham. 168 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 Que veux-tu? Je veux serrer la main. 169 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 N'est-ce pas ce que font les gens quand ils se rencontrent ? 170 00:11:56,817 --> 00:11:59,486 Oh. 171 00:11:59,519 --> 00:12:01,989 Comment vas-tu? 172 00:12:02,022 --> 00:12:04,091 Allez, allons-y. 173 00:12:05,358 --> 00:12:06,526 Quel est le problème? 174 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Je me demandais juste comment 175 00:12:08,261 --> 00:12:11,799 Hélène de Troie réussi à propos de sa mère. 176 00:12:14,968 --> 00:12:17,037 ♪ ♪ 177 00:12:33,286 --> 00:12:35,422 Ne tourne pas la tête, jeune homme. 178 00:12:35,455 --> 00:12:37,757 Un coup d'oeil ? Je n'en rêverai pas. 179 00:12:39,993 --> 00:12:42,796 Beau. Non, ne regarde pas. 180 00:12:56,543 --> 00:12:58,311 Psari. Qu'est ce que c'est? 181 00:12:58,345 --> 00:12:59,880 C'est le grec pour poisson. Oh. 182 00:12:59,913 --> 00:13:02,549 Tu as faim ? Qu'est-ce qui signifie en grec « affamé » ? 183 00:13:22,069 --> 00:13:25,906 Aimez-vous le café grec? C'est amer, mais oui, 184 00:13:25,939 --> 00:13:28,408 J'aime ça. 185 00:13:28,441 --> 00:13:30,010 La femme de l'aubergiste d'Argos 186 00:13:30,043 --> 00:13:31,444 sait lire votre fortune 187 00:13:31,478 --> 00:13:32,846 au fond de la tasse. 188 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Elle a lu le vôtre ? Oui. 189 00:13:34,647 --> 00:13:36,049 Qu'a-t-elle trouvé ? 190 00:13:36,083 --> 00:13:37,350 L'habituel. 191 00:13:37,384 --> 00:13:39,386 Vous allez rencontrer un... 192 00:13:42,255 --> 00:13:44,324 Ah oui, j'y suis. 193 00:13:44,357 --> 00:13:47,294 Hé, je ne crois pas dans ces choses-là. 194 00:13:47,327 --> 00:13:50,230 En quoi crois-tu ? En huit heures de sommeil. 195 00:13:50,263 --> 00:13:51,564 Quand je pourrai l'obtenir. 196 00:13:51,598 --> 00:13:53,633 Euh, attends une minute. 197 00:13:53,666 --> 00:13:55,903 J'ai quelque chose pour toi. Qu'est-ce que c'est? 198 00:14:00,273 --> 00:14:02,342 Une bague. Je l'ai trouvé dans la mer. 199 00:14:02,375 --> 00:14:03,944 J'ai des raisons de croire 200 00:14:03,977 --> 00:14:05,879 il a été donné par Pyrame à Thisbé. 201 00:14:05,913 --> 00:14:07,414 Qui étaient-ils ? 202 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Deux amants à qui il était interdit de se marier. 203 00:14:09,449 --> 00:14:11,985 C'est une très triste histoire. Tu ne dormiras pas si je le dis. 204 00:14:12,019 --> 00:14:15,088 C'est très intéressant. Je veux que tu l'aies. 205 00:14:15,122 --> 00:14:16,356 Ah, tant pis... 206 00:14:16,389 --> 00:14:19,592 "À Dottie, avec amour, de Harry. 207 00:14:19,626 --> 00:14:23,997 Mars 1965." 208 00:14:24,031 --> 00:14:27,334 Parlez-moi de Dottie et Harry. 209 00:14:27,367 --> 00:14:30,037 Ou est-ce que ça m'empêchera de dormir aussi ? 210 00:14:33,606 --> 00:14:36,243 Je l'ai trouvé dans la mer. 211 00:17:37,190 --> 00:17:39,492 Bonjour. Désolé, je n'ai pas pu trouver de taxi. 212 00:17:39,526 --> 00:17:41,394 Oh, Mme Stanley, Je dois te parler. 213 00:17:41,428 --> 00:17:43,263 Je dois te parler pendant cinq minutes. 214 00:17:43,296 --> 00:17:46,333 Plus tard. Plus tard. Il y en a des messages téléphoniques sur votre bureau, 215 00:17:46,366 --> 00:17:48,335 et M. Rogers attend dans votre bureau 216 00:17:48,368 --> 00:17:50,670 et il était là devant de, euh, Mme Adams. 217 00:17:50,703 --> 00:17:52,139 Hmm. 218 00:17:53,640 --> 00:17:55,608 Je dois être au chez les coiffeurs à 11 heures. 219 00:17:55,642 --> 00:17:58,245 Vous arriverez à temps. Excusez-moi. 220 00:18:04,651 --> 00:18:07,687 Monsieur Rogers, comme c'est gentil à vous d'attendre. 221 00:18:07,720 --> 00:18:11,358 C'était un de ces jours. Veuillez vous asseoir. 222 00:18:13,860 --> 00:18:15,362 Tu me l'as dit au téléphone 223 00:18:15,395 --> 00:18:17,264 tu planifiais déménager à New York. 224 00:18:17,297 --> 00:18:19,366 Eh bien, je n'ai pas dit ça exactement. 225 00:18:19,399 --> 00:18:21,501 Ma maison sera toujours à Tulsa. 226 00:18:21,534 --> 00:18:23,236 Mais je ne dépense pas beaucoup de temps là-bas 227 00:18:23,270 --> 00:18:25,705 depuis que ma femme est décédée. Oh, je suis vraiment désolé. 228 00:18:25,738 --> 00:18:28,441 Je trouve que j'en ai de plus en plus affaires à New York 229 00:18:28,475 --> 00:18:30,777 et j'aimerais en quelque sorte avoir un endroit pour accrocher mon chapeau. 230 00:18:30,810 --> 00:18:33,613 Un pied-à-terre. Qu'est ce que c'est? 231 00:18:33,646 --> 00:18:36,449 C'est du français pour "mille par mois." 232 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 D'accord. 233 00:18:38,285 --> 00:18:40,453 Tu me trouves quelque chose J'aime, petite dame, 234 00:18:40,487 --> 00:18:41,888 et l'argent n'est pas un problème. 235 00:18:41,921 --> 00:18:43,556 Monsieur Rogers, 236 00:18:43,590 --> 00:18:45,692 tu viens d'utiliser ma phrase préférée 237 00:18:45,725 --> 00:18:47,294 en langue anglaise. 238 00:18:47,327 --> 00:18:49,762 Il y en a un ici ce n'est pas trop mal. 239 00:18:49,796 --> 00:18:52,399 1080, avenue du Parc. Quelle est la rue transversale ? 240 00:18:52,432 --> 00:18:54,801 88ème rue. Oh non, c'est trop loin du centre-ville. 241 00:18:54,834 --> 00:18:57,470 Tu ne pourrais pas me donner ça même appartement dans les années 60 ? 242 00:18:57,504 --> 00:19:00,273 Non, c'est joint au bâtiment. 243 00:19:02,475 --> 00:19:04,777 Bonjour Billy. 244 00:19:04,811 --> 00:19:06,513 Je pensais que tu étais à Hollywood. 245 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 Non, je suis revenu il y a quelques jours. 246 00:19:08,481 --> 00:19:09,949 J'ai fait un pilote télé, un western, 247 00:19:09,982 --> 00:19:11,851 un film de la semaine et quatre avantages. 248 00:19:11,884 --> 00:19:13,653 Oh, bien, alors vous ne pouvez pas être fauché. 249 00:19:13,686 --> 00:19:17,224 Ha, ha, Margy, il n'existe pas de mot tel que "je ne peux pas". 250 00:19:17,257 --> 00:19:19,459 Euh, puis-je, euh, voir Ann ? 251 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 Euh, elle est avec un client. Un riche. 252 00:19:22,395 --> 00:19:23,596 Il possède tous ces 253 00:19:23,630 --> 00:19:25,432 Motels Happiness Inn. 254 00:19:25,465 --> 00:19:26,899 J'ai séjourné dans une vingtaine d'entre eux, 255 00:19:26,933 --> 00:19:29,869 mais, euh, Je n'ai jamais trouvé le bonheur. 256 00:19:31,504 --> 00:19:33,673 Je vous demande pardon. 257 00:19:33,706 --> 00:19:36,709 Je ne te connais pas ? Oh, je ne pense pas. 258 00:19:36,743 --> 00:19:38,511 Vous avez l'air très familier. 259 00:19:38,545 --> 00:19:42,649 Es-tu sûr que nous ne nous sommes pas rencontrés ? Hé, je m'en souviendrais. 260 00:19:42,682 --> 00:19:44,717 Tu sais, tu es l'image de... 261 00:19:44,751 --> 00:19:47,554 Oh, quel est son nom ? Il est à la télévision et au cinéma. 262 00:19:47,587 --> 00:19:50,290 Marlon Brando. Non. 263 00:19:50,323 --> 00:19:52,492 Ah, tu vois de qui je parle. 264 00:19:52,525 --> 00:19:54,894 Il prend toujours la seconde et des troisièmes rôles. 265 00:19:54,927 --> 00:19:56,763 Vous devez parler de Billy Boylan. 266 00:19:56,796 --> 00:19:58,998 Oui, je pense que c'est son nom. 267 00:20:00,700 --> 00:20:02,235 Oh, tu es Billy Boylan. 268 00:20:02,269 --> 00:20:04,937 Je suis heureux d'entendre cela. 269 00:20:04,971 --> 00:20:06,706 Cherchez-vous pour un appartement ? 270 00:20:06,739 --> 00:20:09,476 Non, je suis venu chercher pour Mme Stanley. 271 00:20:09,509 --> 00:20:12,679 Je parie qu'elle est un grand fan à vous. 272 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 J'en doute. J'étais son mari. 273 00:20:14,747 --> 00:20:17,817 Comment se fait-il que son nom est Stanley et le vôtre est Boylan ? 274 00:20:17,850 --> 00:20:19,919 Ou Stanley était-il son nom de jeune fille ? 275 00:20:19,952 --> 00:20:22,389 En fait, c'était mon nom de jeune fille. 276 00:20:22,422 --> 00:20:24,691 Hugo Pétrie Stanley. 277 00:20:24,724 --> 00:20:26,993 J'utilise Billy Boylan pour des raisons professionnelles, 278 00:20:27,026 --> 00:20:28,728 ce qui, je pense, devrait être évident. 279 00:20:28,761 --> 00:20:29,996 Je sais ce que c'est. 280 00:20:30,029 --> 00:20:32,732 Bien sûr, c'est la moustache. 281 00:20:32,765 --> 00:20:34,734 je ne t'ai jamais vu avec une moustache. 282 00:20:34,767 --> 00:20:37,304 Aimez-vous? J'en suis fou. 283 00:20:37,337 --> 00:20:40,039 Alors vous devez l'avoir. Oh, hé. 284 00:20:40,072 --> 00:20:42,309 Oh. 285 00:20:42,342 --> 00:20:43,943 Oh, gracieux. 286 00:20:43,976 --> 00:20:45,378 Je préfère ça sur elle. 287 00:20:46,846 --> 00:20:49,949 Oh non, j'insiste pour que tu gardes comme souvenir. 288 00:20:49,982 --> 00:20:51,684 j'en avais juste besoin pour une publicité 289 00:20:51,718 --> 00:20:55,054 je l'ai fait ce matin et maintenant je veux que tu l'aies. 290 00:20:55,087 --> 00:20:57,324 Oh. merci. 291 00:20:57,357 --> 00:20:58,525 Merci. 292 00:20:58,558 --> 00:21:00,327 Il est 11h00. 293 00:21:00,360 --> 00:21:02,595 Oh, chérie, je dois vraiment partir. 294 00:21:02,629 --> 00:21:05,332 Oh non. Euh, s'il te plaît, dis à Mme Stanley 295 00:21:05,365 --> 00:21:08,568 Je ne pouvais pas attendre. Elle sera dévastée. 296 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 J'essaierai de revenir demain. 297 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Maintenant, essayez vraiment. 298 00:21:15,642 --> 00:21:19,045 Pouah, hein. Elle est chiante. 299 00:21:19,078 --> 00:21:22,048 Quelqu'un a laissé le plan hors de ce fichier. 300 00:21:22,081 --> 00:21:23,716 Vous l'avez fait. 301 00:21:25,418 --> 00:21:27,720 Billy, chéri, tu es de retour. 302 00:21:27,754 --> 00:21:29,622 Comment vas-tu, beauté? Oh. 303 00:21:29,656 --> 00:21:32,525 Hé, Annie, je ne t'ai jamais vue l'air si radieux, 304 00:21:32,559 --> 00:21:35,395 si magnifique et, euh, si sexy. 305 00:21:35,428 --> 00:21:38,097 Billy, tu ne peux plus être fauché. 306 00:21:38,130 --> 00:21:40,400 J'ai lu que tu as si bien fait à Hollywood. 307 00:21:40,433 --> 00:21:43,470 Mais tu n'as pas lu comment je l'ai fait à Las Vegas, n'est-ce pas ? 308 00:21:43,503 --> 00:21:44,771 Jusqu'au 1er, Annie. 309 00:21:44,804 --> 00:21:47,507 Si je mets fin à cet accord, Je vais t'aider. 310 00:21:47,540 --> 00:21:50,477 Combien? J'en ai besoin de mille. 311 00:21:50,510 --> 00:21:53,446 Mais il en prendra 250. 312 00:21:53,480 --> 00:21:56,816 Margy, quand as-tu commencé porter tes cheveux de cette façon ? 313 00:21:56,849 --> 00:21:59,752 Quel est le problème ? Rien. 314 00:21:59,786 --> 00:22:02,522 Ça te fait paraître 10 ans de moins. 315 00:22:03,756 --> 00:22:05,958 Donnez-lui 500. Vous avez un marché. 316 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 Billy, tu es un plaisir faire des affaires avec. 317 00:22:09,128 --> 00:22:12,399 Je sais. Dis-moi, 318 00:22:12,432 --> 00:22:13,966 comment était la Grèce ? 319 00:22:14,000 --> 00:22:15,568 Pourquoi tu demandes ça ? 320 00:22:15,602 --> 00:22:16,836 Quoi? Qu'est-ce que j'ai demandé ? 321 00:22:16,869 --> 00:22:18,671 Pourquoi avez-vous posé des questions sur la Grèce ? 322 00:22:18,705 --> 00:22:21,374 N'est-ce pas là que tu es allé pendant vos vacances ? 323 00:22:22,609 --> 00:22:23,910 Oh oui. 324 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 À quoi vous attendiez-vous : "Comment s'est passée la Norvège ?" 325 00:22:25,945 --> 00:22:27,680 Quand tu as le temps, appelle M. David 326 00:22:27,714 --> 00:22:29,816 demande s'il veut toujours pour louer son appartement. 327 00:22:29,849 --> 00:22:32,552 Pas pressé. As-tu appelé Trina ? 328 00:22:32,585 --> 00:22:34,120 Trina ? Souviens-toi? Notre fille. 329 00:22:34,153 --> 00:22:36,656 Je viens juste d'arriver hier soir. Je l'appellerai demain. 330 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 S'il vous plaît, appelez-la. Elle a commencé à penser 331 00:22:38,725 --> 00:22:41,794 son père est retenu captif sur la chaîne 9. 332 00:22:41,828 --> 00:22:44,964 ♪ ♪ 333 00:22:46,833 --> 00:22:49,836 Il est recouvert de myrte. 334 00:22:49,869 --> 00:22:53,039 Qu'est-ce qui est recouvert de myrte ? 335 00:22:53,072 --> 00:22:57,777 La Grèce, bien sûr. Qu'en as-tu pensé, Norvège ? 336 00:23:02,181 --> 00:23:05,184 Je ne l'ai jamais vue comme ça. 337 00:23:05,217 --> 00:23:08,521 Avec qui est-elle allée en Grèce ? Sa mère. 338 00:23:08,555 --> 00:23:11,958 Ah, ça explique tout. 339 00:23:11,991 --> 00:23:15,027 Je veux vraiment que tu réfléchisses à ce sujet avec soin. 340 00:23:15,061 --> 00:23:16,829 Ça ne va pas exactement pour une chanson 341 00:23:16,863 --> 00:23:20,500 et six chambres, c'est plutôt grand pour un homme seul. 342 00:23:20,533 --> 00:23:23,035 Eh bien, j'espère que je ne le ferai pas rester seul beaucoup plus longtemps. 343 00:23:23,069 --> 00:23:26,939 Oh. Oui, euh, je l'espère aussi. 344 00:23:31,243 --> 00:23:35,214 Puis-je avoir les clés du 880 ? Je prends la relève de M. Rogers. 345 00:23:35,247 --> 00:23:37,517 Maintenant, J.D. 346 00:23:37,550 --> 00:23:40,787 Après avoir fini là-bas, ce sera juste à l'heure du déjeuner. 347 00:23:40,820 --> 00:23:42,054 Veux-tu déjeuner avec moi ? 348 00:23:42,088 --> 00:23:44,457 J'ai peur d'avoir un rendez-vous pour déjeuner. 349 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Non, ce n'est pas le cas. 350 00:23:45,892 --> 00:23:48,695 je déjeune avec Mme Buchanan aujourd'hui. 351 00:23:48,728 --> 00:23:51,731 Elle a appelé plus tôt. Elle a dû annuler. 352 00:23:51,764 --> 00:23:53,733 Eh bien, c'est tout simplement génial. 353 00:23:53,766 --> 00:23:55,802 Je vais continuer et siffle mon chauffeur. 354 00:23:55,835 --> 00:23:59,806 Nous serons juste devant dans environ trois minutes. 355 00:23:59,839 --> 00:24:03,610 Margy, tu sais que j'ai une règle à propos de ne pas dîner ou déjeuner 356 00:24:03,643 --> 00:24:07,514 avec des clients masculins jusqu'à après avoir conclu l'accord. 357 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Tu as plus règles et règlements 358 00:24:09,716 --> 00:24:11,851 qu'un manuel d'éclaireuse. 359 00:24:11,884 --> 00:24:15,187 J.D. Rogers est un riche veuf et il t'aime bien. 360 00:24:15,221 --> 00:24:16,923 Pourquoi ne pas en faire une règle se souvenir 361 00:24:16,956 --> 00:24:18,791 vous soutenez un ex-mari 362 00:24:18,825 --> 00:24:22,662 une fille de 17 ans, et une mère de 12 ans ? 363 00:24:22,695 --> 00:24:25,665 D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas? 364 00:24:25,698 --> 00:24:27,867 Pourquoi tu ne portes jamais ces jolis escarpins rouges ? 365 00:24:27,900 --> 00:24:29,536 Je les déteste. Ils ont mal. 366 00:24:29,569 --> 00:24:31,671 Pour J.D. Rogers, tu peux boiter un peu. 367 00:24:31,704 --> 00:24:33,640 Margy, s'il te plaît, prends-le à travers ta tête 368 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 que je ne le suis plus un piège à mouches Vénus. 369 00:24:36,008 --> 00:24:37,944 Ah. J'ai 39 ans. 370 00:24:37,977 --> 00:24:40,179 Je ne l'ai pas entendu. Je refuse de l'entendre. 371 00:24:40,212 --> 00:24:42,782 Vous l'avez entendu. J'ai 39 ans. 372 00:24:42,815 --> 00:24:44,884 je suis un femme d'âge moyen. 373 00:24:44,917 --> 00:24:47,720 Alors arrête d'être un tel proxénète. 374 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Oh, bonjour, Mme Buchanan. 375 00:24:50,623 --> 00:24:52,892 C'est celui de Mme Stanley secrétaire. 376 00:24:52,925 --> 00:24:56,062 Oui, à propos de ce déjeuner, 377 00:24:56,095 --> 00:24:58,097 ses pieds lui faisaient mal. 378 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 Mamie, 379 00:25:00,767 --> 00:25:02,602 as-tu vu mes grosses boucles d'oreilles en or ? 380 00:25:02,635 --> 00:25:04,236 Non, chérie, je ne l'ai pas fait. 381 00:25:04,270 --> 00:25:08,140 Oh, Lewis Wilcox est mort. Il n'avait que 87 ans. 382 00:25:08,174 --> 00:25:10,943 Sa mère était une Morgan, tu sais. 383 00:25:10,977 --> 00:25:14,080 Oh, je n'avais pas réalisé Je les avais. 384 00:25:14,113 --> 00:25:16,248 Qu'est ce que c'est? Ce parfum ? 385 00:25:16,282 --> 00:25:18,951 Mme Wilcox était une Endicott, tu sais? 386 00:25:18,985 --> 00:25:21,287 C'est ma Fleur du Monde ! 387 00:25:21,320 --> 00:25:23,923 je n'avais pas réalisé Je l'avais sur moi non plus. 388 00:25:23,956 --> 00:25:27,927 Mamie, veux-tu rester s'il te plaît putain de mes affaires ? 389 00:25:27,960 --> 00:25:29,729 Pourquoi portes-tu tes cheveux comme ça ? 390 00:25:29,762 --> 00:25:31,864 Ça ruine absolument votre profil. 391 00:25:31,898 --> 00:25:34,701 Ces collants. Ces collants rouges. 392 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 Ce sont mes collants rouges. Quels collants rouges ? 393 00:25:36,836 --> 00:25:39,138 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait réalisez que vous les portiez. 394 00:25:39,171 --> 00:25:41,340 Bien sûr, j'ai réalisé Je les avais. 395 00:25:41,373 --> 00:25:44,043 Je n'avais juste pas réalisé ils étaient rouges. 396 00:25:44,076 --> 00:25:47,880 Oh. Mamie, tu es désespérée. Vous êtes un cleptomane désespéré. 397 00:25:47,914 --> 00:25:49,849 Ah, c'est vrai ? 398 00:25:49,882 --> 00:25:53,886 j'aimerais savoir à quelle heure tu es venu hier soir ? 399 00:25:53,920 --> 00:25:57,089 Vers 5 heures. Vers 5 heures du matin ? 400 00:25:57,123 --> 00:25:58,658 Cinq heures du matin 401 00:25:58,691 --> 00:26:02,228 Heh, tu n'as même pas la décence de mentir. 402 00:26:02,261 --> 00:26:04,363 Avec qui étais-tu sorti jusqu'à 5 heures du matin ? 403 00:26:04,396 --> 00:26:05,832 Mark, Rudy et Bert. 404 00:26:05,865 --> 00:26:08,300 Marquer qui ? Rudy qui ? Et Bert qui ? 405 00:26:08,334 --> 00:26:11,337 Qui devient formel ? Ce ne sont que des enfants que je connais. 406 00:26:11,370 --> 00:26:13,740 Et avec qui es-tu sortir ce soir ? 407 00:26:13,773 --> 00:26:16,075 Arthur. Arthur ? 408 00:26:16,108 --> 00:26:17,710 Arthur qui ? 409 00:26:17,744 --> 00:26:20,179 Je ne t'ai jamais entendu mentionner un Arthur avant. 410 00:26:20,212 --> 00:26:22,682 Je lui demanderai quand il entrera. 411 00:26:24,651 --> 00:26:27,754 Très bien, où est mon bracelet en ivoire ? 412 00:26:27,787 --> 00:26:30,222 Oh, je ne sais pas. Je cherchais ça aussi. 413 00:26:30,256 --> 00:26:32,058 Hmm. 414 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 Où est-ce qu'Arthur t'emmène ? 415 00:26:37,930 --> 00:26:40,166 Nous allons chez lui tirer au billard. 416 00:26:40,199 --> 00:26:44,070 Tirez sur la piscine. Comme c’est très féminin. 417 00:26:44,103 --> 00:26:46,773 Laisse tomber, grand-mère. 418 00:26:46,806 --> 00:26:50,943 Le mien. Le mien. Le mien. Le mien. 419 00:26:52,311 --> 00:26:54,213 Excusez-moi. 420 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 À quelle heure vient-il ? OMS? 421 00:27:01,120 --> 00:27:03,255 Arthur. Et lui ? 422 00:27:03,289 --> 00:27:05,224 À quelle heure vient-il ? 423 00:27:05,257 --> 00:27:09,361 Quand il arrive ici, c'est à cette heure qu'il arrive. 424 00:27:10,963 --> 00:27:12,431 Ah. 425 00:27:12,464 --> 00:27:16,035 Félicitez-moi, les enfants. je viens de vendre une belle 426 00:27:16,068 --> 00:27:19,271 appartement trop cher. C'est merveilleux, chérie. 427 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Mais en ce moment... 428 00:27:23,009 --> 00:27:25,945 Mamie, s'il te plaît, ne parle pas en norvégien devant moi. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,280 je ne comprends pas et je pense que c'est très impoli. 430 00:27:28,314 --> 00:27:31,117 Je viens de le dire à ta mère j'aimerais lui parler 431 00:27:31,150 --> 00:27:32,752 à propos de sa fille. Oh. 432 00:27:32,785 --> 00:27:35,287 Et j'aimerais te parler à propos de ta mère. 433 00:27:35,321 --> 00:27:37,256 j'aimerais parler à la police aussi. 434 00:27:37,289 --> 00:27:39,826 Elle est sortie jusqu'à toutes les heures du matin 435 00:27:39,859 --> 00:27:41,994 avec toutes sortes de garçons anonymes. 436 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 Nous y reviendrons plus tard. En ce moment, je me lance 437 00:27:44,496 --> 00:27:48,034 rien de plus grave qu'un bon bain chaud. 438 00:27:48,067 --> 00:27:49,769 Devinez qui m'a appelé aujourd'hui ? OMS? 439 00:27:49,802 --> 00:27:51,904 Mon père. Il s'est même souvenu de mon nom. 440 00:27:51,938 --> 00:27:53,172 Mon Dieu, est-il de retour ? 441 00:27:53,205 --> 00:27:55,875 Oui, il est passé au bureau. 442 00:27:55,908 --> 00:27:58,244 Combien a-t-il demandé ? 443 00:27:58,277 --> 00:28:01,013 Trina, je ne t'aurai pas parle de mon père de cette façon. 444 00:28:01,047 --> 00:28:04,116 Laissez-la. C'est le premier chose sensée qu'elle a dite. 445 00:28:04,150 --> 00:28:06,786 Chaque homme a un moment dans sa vie quand il est fauché 446 00:28:06,819 --> 00:28:08,320 et ton père ne fait pas exception. 447 00:28:08,354 --> 00:28:11,991 Oh, ce n'est certainement pas le cas. C'est la règle ! 448 00:28:12,024 --> 00:28:14,093 je vais prendre un bain, Mère, 449 00:28:14,126 --> 00:28:18,430 et puis j'aimerais je te parle, de toi. 450 00:28:22,068 --> 00:28:24,403 C'est Arthur, pour moi. 451 00:28:27,539 --> 00:28:31,744 Bonjour. Êtes-vous Trina Stanley? Oui. 452 00:28:31,778 --> 00:28:33,780 Qui es-tu? C'est Arthur. 453 00:28:33,813 --> 00:28:35,915 Euh, Pierre. Arthur Pierre. 454 00:28:35,948 --> 00:28:37,917 Maintenant, nous arrivons quelque part. 455 00:28:37,950 --> 00:28:39,418 Arthur n'a-t-il pas appelé ? 456 00:28:39,451 --> 00:28:41,921 Oh, il m'a demandé de choisir tu es debout parce que je vis 457 00:28:41,954 --> 00:28:45,291 tellement plus proche que lui. Oh, très bien. 458 00:28:45,324 --> 00:28:47,026 Je suis prêt, allons-y. Trina. 459 00:28:47,059 --> 00:28:51,097 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais rencontrer Arthur. 460 00:28:51,130 --> 00:28:53,199 Ce n'est pas Arthur, c'est Pierre. 461 00:28:53,232 --> 00:28:55,167 Ma grand-mère, Mme Ericson. 462 00:28:55,201 --> 00:28:57,770 Entrez un instant, jeune homme. 463 00:28:57,804 --> 00:29:01,207 Et où livrez-vous ma petite-fille ce soir ? 464 00:29:01,240 --> 00:29:02,842 Bonne nuit, grand-mère. 465 00:29:02,875 --> 00:29:05,344 je veux savoir où tu vas. 466 00:29:05,377 --> 00:29:07,379 Je te l'ai dit! Peter m'emmène 467 00:29:07,413 --> 00:29:09,782 chez Arthur où nous allons jouer au billard. 468 00:29:09,816 --> 00:29:12,484 Pierre qui ? Arthur qui ? 469 00:29:15,421 --> 00:29:18,457 Mamie, dans ma commode, deuxième tiroir à gauche. 470 00:29:18,490 --> 00:29:20,860 Il y a une nouvelle mousseline écharpe cachemire. 471 00:29:20,893 --> 00:29:22,962 Pourquoi ne continues-tu pas et le voler ? 472 00:29:22,995 --> 00:29:25,798 je veux savoir où tu vas. 473 00:29:25,832 --> 00:29:27,299 Tu ne sors pas avec un garçon 474 00:29:27,333 --> 00:29:29,969 dont le nom de famille tu ne sais même pas. 475 00:29:30,002 --> 00:29:31,871 Mon Vitabath est parti et qui est... 476 00:29:33,105 --> 00:29:34,340 ♪ ♪ 477 00:29:42,381 --> 00:29:45,952 Ann, ce jeune homme, que Trina n'a jamais rencontré, 478 00:29:45,985 --> 00:29:48,254 ni je suppose même entendu d'avant, 479 00:29:48,287 --> 00:29:51,290 sonne à la porte comme mandataire pour Arthur. 480 00:29:51,323 --> 00:29:54,326 Il a eu la décence de venir me chercher comme une faveur à Arthur. 481 00:29:54,360 --> 00:29:56,262 Arthur qui ? Comment devrais-je le savoir ? 482 00:29:56,295 --> 00:29:58,397 - C'est un ami de Peter. - Peter qui ? 483 00:29:58,430 --> 00:30:01,367 Peter Latham. D'accord? Heureux maintenant ? 484 00:30:01,400 --> 00:30:06,172 Latham. je suis allé à l'école à Londres avec une fille Latham. 485 00:30:06,205 --> 00:30:08,507 Une Isabelle Latham de Pittsburgh. 486 00:30:08,540 --> 00:30:14,180 C'est ma tante. Non. Comme c’est extraordinaire ! 487 00:30:14,213 --> 00:30:17,116 Eh bien, si Isabella Latham est ta tante 488 00:30:17,149 --> 00:30:21,520 alors ta mère doit être un Hohenhauser. 489 00:30:21,553 --> 00:30:22,955 Elle est. 490 00:30:22,989 --> 00:30:25,224 Pourquoi regardes-tu chez ma mère ? 491 00:30:25,257 --> 00:30:26,859 Je suis désolé. 492 00:30:26,893 --> 00:30:29,862 Tu me rappelles tellement d'une femme que j'ai rencontrée en Grèce. 493 00:30:29,896 --> 00:30:31,530 Une Pénélope Potter. 494 00:30:31,563 --> 00:30:35,201 - Pénélope Potter ? - Ce n'est pas un nom très grec, n'est-ce pas ? 495 00:30:35,234 --> 00:30:37,469 Je m'appelle Ann Stanley. 496 00:30:37,503 --> 00:30:41,007 Ravi de vous rencontrer, Mme Stanley. 497 00:30:41,040 --> 00:30:43,175 Quelle bague intéressante, Mme Stanley. 498 00:30:43,209 --> 00:30:44,944 Oh, maman l'a trouvé en Grèce. 499 00:30:44,977 --> 00:30:47,613 Vous avez aimé la Grèce ? Oh, elle a adoré ça. 500 00:30:47,646 --> 00:30:49,581 Mais j'étais malade tout le temps 501 00:30:49,615 --> 00:30:51,951 avec un fantastique maux d'estomac. 502 00:30:51,984 --> 00:30:54,987 Bien sûr, il y a eu une nuit J'étais complètement inquiet 503 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 parce que la voiture d'Ann est tombée en panne 504 00:30:56,956 --> 00:31:00,893 et elle n'est pas revenue à l'hôtel jusqu'au matin. 505 00:31:00,927 --> 00:31:04,196 Parlez-lui de ça. Ah, une autre fois, Mère. 506 00:31:04,230 --> 00:31:05,631 Bonne soirée, Trina. 507 00:31:05,664 --> 00:31:07,266 Nous avons vraiment beaucoup de temps. 508 00:31:07,299 --> 00:31:10,502 Oh, Trina, pourquoi tu ne offrir un verre à M. Latham ? 509 00:31:10,536 --> 00:31:13,305 On pousse l'ouzo depuis que maman est revenue de Grèce. 510 00:31:13,339 --> 00:31:15,041 Elle est accro à ce genre de choses. 511 00:31:15,074 --> 00:31:18,010 J'adore l'ouzo aussi. Mais non merci. 512 00:31:18,044 --> 00:31:20,980 Que s'est-il passé cette nuit-là, ton La voiture est en panne, Mme Stanley ? 513 00:31:21,013 --> 00:31:23,015 Oh, hé, je ne m'en souviens pas. 514 00:31:23,049 --> 00:31:24,683 Eh bien, bien sûr que oui. 515 00:31:24,716 --> 00:31:27,553 Elle était là, coincée au milieu de nulle part 516 00:31:27,586 --> 00:31:31,490 dans cette terrible chaleur, avec une voiture complètement inutile, 517 00:31:31,523 --> 00:31:35,494 pas une maison en vue, pas de téléphone, quand qui doit venir ? 518 00:31:35,527 --> 00:31:38,297 OMS? Une religieuse. 519 00:31:38,330 --> 00:31:41,533 Une religieuse ? Une religieuse parfaitement merveilleuse 520 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 qui l'a emmenée au couvent 521 00:31:43,169 --> 00:31:46,072 où ils l'ont nourrie et ils l'ont hébergée pour la nuit. 522 00:31:46,105 --> 00:31:48,074 N'était-ce pas gentil de leur part ? 523 00:31:48,107 --> 00:31:52,011 N'est-ce pas une belle histoire ? C'est absolument fantastique. 524 00:31:52,044 --> 00:31:54,446 Sortons d'ici avant qu'ils ne s'éternisent 525 00:31:54,480 --> 00:31:56,415 les diapositives de couleur. 526 00:31:56,448 --> 00:31:57,716 Bonne nuit, maman. 527 00:31:57,749 --> 00:32:00,052 Bonne nuit, grand-mère. Bonne nuit, chérie. 528 00:32:00,086 --> 00:32:02,688 Bonne nuit, Mme Ericson. Bonne nuit, M. Latham. 529 00:32:02,721 --> 00:32:04,656 Bonne nuit, Mme Stanley. Oh. 530 00:32:11,063 --> 00:32:12,698 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 531 00:32:12,731 --> 00:32:15,401 Comment le saurais-je ? Je ne connais pas le grec. 532 00:32:15,434 --> 00:32:18,404 Oh, j'espère qu'il aime Trina. 533 00:32:18,437 --> 00:32:21,740 Trina, mariée à un Hohenhauser. 534 00:32:21,773 --> 00:32:24,343 Oh, réfléchis-y, Ann. 535 00:32:24,376 --> 00:32:28,080 Parlez-moi des Hohenhauser. Ils sont en acier, n'est-ce pas ? 536 00:32:28,114 --> 00:32:32,084 Oh, chérie, les Hohenhauser sont dans l'argent. 537 00:32:32,118 --> 00:32:33,452 Et les Latham ? 538 00:32:33,485 --> 00:32:36,322 Isabelle Latham avait trois frères. 539 00:32:36,355 --> 00:32:38,657 Ou c'était deux ? Oh, tant pis. 540 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 Et l'un d'eux s'est marié la fille Hohenhauser 541 00:32:41,527 --> 00:32:44,163 qui n'a hérité que de tout. 542 00:32:44,196 --> 00:32:47,766 Et ce garçon, Peter, est le fils. 543 00:32:47,799 --> 00:32:51,070 Tu ne pensais pas il était absolument charmant ? 544 00:32:51,103 --> 00:32:54,140 Quel âge pensez-vous qu'il a ? Vers 20 ? 545 00:32:54,173 --> 00:32:58,077 Vingt-deux. Hmm. 546 00:33:04,083 --> 00:33:07,186 Je vais jouer au huit ball, juste ici. 547 00:33:07,219 --> 00:33:09,055 Hé, allez. 548 00:33:11,390 --> 00:33:13,625 Qui t'a appris à jouer au billard ? Les graisses du Minnesota ? 549 00:33:13,659 --> 00:33:16,028 Jamais entendu de la 86ème rue Charlie ? 550 00:33:18,097 --> 00:33:20,399 Tes parents, depuis combien de temps ils ont divorcé ? 551 00:33:20,432 --> 00:33:24,136 Huit ou neuf ans. Quelque chose comme ça. Trois balles. 552 00:33:25,571 --> 00:33:28,374 Onze, côté. 553 00:33:30,642 --> 00:33:32,678 N'a-t-elle jamais voulu se remarier ? 554 00:33:32,711 --> 00:33:35,781 Je ne sais pas. Elle a l'air terriblement heureuse comme "Mme Stanley Realty". 555 00:33:37,449 --> 00:33:39,585 Neuf, coin croisé. 556 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Qu'est-ce qui a causé la rupture ? 557 00:33:44,723 --> 00:33:49,261 Papa, je suppose. Il est doux, adorable, drôle 558 00:33:49,295 --> 00:33:51,630 et totalement irresponsable. 559 00:33:51,663 --> 00:33:54,200 Il sera toujours un enfant. 560 00:33:55,601 --> 00:33:57,536 Six, coin. 561 00:34:00,439 --> 00:34:03,442 Elle est toujours très attirante femme. Pourquoi ne voudrait-elle pas... 562 00:34:03,475 --> 00:34:06,178 je pense que ça a quelque chose à voir avec elle étant étrangère. 563 00:34:06,212 --> 00:34:09,315 Je veux dire, cette combinaison du norvégien et du britannique. 564 00:34:09,348 --> 00:34:13,485 Dommage qu'elle n'ait pas touché d'un climat plus chaud. 565 00:34:13,519 --> 00:34:15,754 Pourquoi toutes ces questions à propos de ma famille ? 566 00:34:15,787 --> 00:34:17,756 N'importe qui penserait tu allais demander 567 00:34:17,789 --> 00:34:19,358 pour ma main en mariage. 568 00:34:19,391 --> 00:34:21,760 On ne sait jamais. Oh, oublie ça. 569 00:34:21,793 --> 00:34:24,796 Je n'aime pas les gars de mon âge. 570 00:34:24,830 --> 00:34:27,733 Même si je dois dire que tu as l'air plus mature que la plupart d’entre eux. 571 00:34:27,766 --> 00:34:29,835 De même, j'en suis sûr. Hé. 572 00:34:38,310 --> 00:34:40,879 Oui, Margy. 573 00:34:40,912 --> 00:34:43,149 M. Latham ? 574 00:34:45,717 --> 00:34:47,819 Tu ne lui as pas dit nous étions fermés ? 575 00:34:47,853 --> 00:34:52,324 Je veux dire, il est presque 18h00. 576 00:34:52,358 --> 00:34:55,294 Oh, je vois. 577 00:34:55,327 --> 00:34:57,463 Non, non, non. Ne l'envoyez pas ici. 578 00:34:57,496 --> 00:34:59,531 Je viendrai là-bas. 579 00:35:05,504 --> 00:35:07,139 M. Latham. 580 00:35:07,173 --> 00:35:11,510 je ne m'attendais pas de te revoir si tôt. 581 00:35:11,543 --> 00:35:14,880 M. Latham est... Vous cherchez un studio. 582 00:35:14,913 --> 00:35:16,582 Oui, c'est vrai. 583 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 Euh, vas-y, Margy. 584 00:35:18,650 --> 00:35:21,653 Je vais m'en occuper. Oh d'accord. 585 00:35:24,690 --> 00:35:28,427 Passez une merveilleuse, merveilleuse soirée. 586 00:35:28,460 --> 00:35:31,730 Eh bien, bonne nuit. 587 00:35:34,700 --> 00:35:36,868 Comment oses-tu venir ici ? Comment oses-tu ? 588 00:35:36,902 --> 00:35:38,637 Personne ne m'a osé. C'était ma propre idée. 589 00:35:38,670 --> 00:35:40,772 Que veux-tu? Un appartement. 590 00:35:40,806 --> 00:35:43,175 Quel est le problème avec celui dans lequel tu es ? 591 00:35:43,209 --> 00:35:44,576 C'est solitaire. 592 00:35:44,610 --> 00:35:46,678 Dîner avec moi ? Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 593 00:35:46,712 --> 00:35:49,681 Pénélope. 594 00:35:49,715 --> 00:35:53,285 Ne m'appelle pas comme ça. Pénélope Potter est morte. 595 00:35:53,319 --> 00:35:55,354 Elle est morte en Grèce, 596 00:35:55,387 --> 00:35:57,289 alors retourne à ton appartement 597 00:35:57,323 --> 00:36:01,193 et procure-toi un chien ou un chat ou un livre. 598 00:36:03,329 --> 00:36:05,197 Pourquoi as-tu coupé ? 599 00:36:05,231 --> 00:36:07,299 Pourquoi as-tu simplement disparu sans un mot ? 600 00:36:07,333 --> 00:36:08,734 Je m'en excuse. 601 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Cela semblait la meilleure chose faire à ce moment-là. 602 00:36:10,869 --> 00:36:12,238 Je suis désolé. 603 00:36:12,271 --> 00:36:13,705 J'aimerais te poser une question 604 00:36:13,739 --> 00:36:15,341 et j'aimerais une réponse honnête. 605 00:36:15,374 --> 00:36:17,776 Avez-vous apprécié cette soirée ? 606 00:36:17,809 --> 00:36:19,578 J'aimerais une réponse honnête. 607 00:36:19,611 --> 00:36:23,915 Oui, d'accord, j'ai apprécié. Tu étais génial. 608 00:36:23,949 --> 00:36:27,353 C'est ce que tu veux entendre ? Est-ce que ton ego est si pauvre 609 00:36:27,386 --> 00:36:28,787 qu'il faut qu'on te le dise ? 610 00:36:28,820 --> 00:36:31,590 Je ne parle pas de sexe. je parle de quelque chose 611 00:36:31,623 --> 00:36:34,693 c'est arrivé entre toi et moi cela n'avait rien à voir avec le sexe. 612 00:36:34,726 --> 00:36:36,762 Tu n'as rien ressenti plus que ça ? 613 00:36:36,795 --> 00:36:40,499 Peter, nous étions en Grèce sous une lune grecque, 614 00:36:40,532 --> 00:36:42,834 tout cet ouzo, tout ce myrte. 615 00:36:42,868 --> 00:36:45,937 Oui, quelque chose s'est passé. Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 616 00:36:45,971 --> 00:36:48,974 Cela n'avait rien à voir avec géographie ou myrte ou ouzo. 617 00:36:49,007 --> 00:36:51,610 Nous aurions pu être sur la 10ème Avenue sentir les vapeurs des bus 618 00:36:51,643 --> 00:36:54,246 et boire du Pepsi diététique et ça serait arrivé ! 619 00:36:54,280 --> 00:36:57,716 D'accord. Mais cela ne peut plus se reproduire. 620 00:36:59,551 --> 00:37:01,987 Pourquoi pas? Parce que ce n'est pas nécessaire. 621 00:37:02,020 --> 00:37:03,655 Le voudriez-vous ? 622 00:37:03,689 --> 00:37:07,693 Peter, tu es un garçon très gentil, mais tu es un enfant 623 00:37:07,726 --> 00:37:10,929 et je suis, entre autres, une mère d'une fille adulte. 624 00:37:10,962 --> 00:37:13,532 Je ne peux pas être vu en train de courir avec un enfant, 625 00:37:13,565 --> 00:37:15,934 même pas un beau. Je pourrais être arrêté. 626 00:37:15,967 --> 00:37:17,869 j'ai un ami dans le bureau du procureur, 627 00:37:17,903 --> 00:37:19,738 Je pourrais te faire descendre avec une légère amende. 628 00:37:19,771 --> 00:37:21,673 Peter, essaye d'être sérieux 629 00:37:21,707 --> 00:37:23,041 et je comprends ma position. 630 00:37:23,074 --> 00:37:27,679 Je fais. je comprends votre position. 631 00:37:27,713 --> 00:37:31,617 Alors tu sais que nous ne pouvons pas se revoir. 632 00:37:31,650 --> 00:37:33,485 Oui. 633 00:37:38,690 --> 00:37:43,529 Je suis désolé. Je suis désolé aussi. 634 00:37:43,562 --> 00:37:48,400 Tu es très compréhensif et je suis terriblement reconnaissant. 635 00:37:48,434 --> 00:37:50,402 Au revoir, Pierre. 636 00:37:53,839 --> 00:37:59,778 Oh, cette pluie. C'est comme Pango Pango. 637 00:37:59,811 --> 00:38:03,081 M. Latham. Comme c'est agréable de vous revoir. 638 00:38:03,114 --> 00:38:04,950 Ravi de te voir, Mme Ericson. 639 00:38:04,983 --> 00:38:07,953 Je m'inquiète tellement pour Trina. sortir sans son imperméable. 640 00:38:07,986 --> 00:38:10,422 Comment sais-tu qu'elle est sortie sans son imperméable ? 641 00:38:10,456 --> 00:38:12,324 C'est son imperméable. 642 00:38:12,358 --> 00:38:14,626 Monsieur Latham, qu'est-ce qui t'amène ici ? 643 00:38:14,660 --> 00:38:16,362 Je cherche un appartement. 644 00:38:16,395 --> 00:38:18,430 Je lui ai dit que nous ne l'avions pas fait quelque chose à lui offrir 645 00:38:18,464 --> 00:38:20,766 et il comprend. N'est-ce pas ? 646 00:38:20,799 --> 00:38:22,100 Il le fait certainement. 647 00:38:22,133 --> 00:38:25,571 Oh, mais comme c'est gentil de ta part venir chez Ann. 648 00:38:25,604 --> 00:38:28,073 Une sélection naturelle. C'est gentil. 649 00:38:29,140 --> 00:38:31,477 Eh bien, chérie, j'ai peur 650 00:38:31,510 --> 00:38:33,044 nous aurons juste pour m'asseoir ici. 651 00:38:33,078 --> 00:38:36,615 Il n'y a pas de taxi en vue et vous ne pouvez pas vous approcher d'un bus. 652 00:38:36,648 --> 00:38:38,550 J'ai un rendez-vous pour un dîner avec J.D. Rogers 653 00:38:38,584 --> 00:38:40,652 donc nous devrons faire une course vers le métro. 654 00:38:40,686 --> 00:38:43,422 - J'ai ma voiture ici. - Oh. 655 00:38:43,455 --> 00:38:45,624 N'es-tu pas merveilleux ? 656 00:38:45,657 --> 00:38:47,659 Absolument merveilleux, mais nous ne voulons pas 657 00:38:47,693 --> 00:38:49,060 pour vous sortir de votre chemin. 658 00:38:49,094 --> 00:38:50,929 Chéri, Je suis sûr que M. Latham... 659 00:38:50,962 --> 00:38:52,964 Pierre. S'il te plaît. 660 00:38:52,998 --> 00:38:55,601 Je suis sûr que Peter ça ne me dérangerait pas de nous déposer, 661 00:38:55,634 --> 00:38:57,403 surtout si on lui demande pour le thé. 662 00:38:57,436 --> 00:38:58,604 J'adore le thé. 663 00:38:58,637 --> 00:39:00,038 Mère, tu sais que j'ai un rendez-vous. 664 00:39:00,071 --> 00:39:01,507 Oh, ne t'inquiète pas, chérie. 665 00:39:01,540 --> 00:39:04,109 Trina et Je m'occuperai de Peter. 666 00:39:04,142 --> 00:39:06,778 Trina sera si heureuse pour te revoir. 667 00:39:06,812 --> 00:39:09,848 Je suis sûr qu'elle le fera. Je lui dois 17 $. 668 00:39:11,783 --> 00:39:13,719 Oh, eh bien, d'accord. Dépêchez-vous. 669 00:39:13,752 --> 00:39:16,021 Je vais appeler l'ascenseur. 670 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Tu ne viens pas à mon appartement. 671 00:39:21,527 --> 00:39:24,696 J'ai promis à ta mère. Autre bras. 672 00:39:24,730 --> 00:39:26,865 Maintenant, Pierre, nous venons de passer un bon moment, 673 00:39:26,898 --> 00:39:30,836 conversation sérieuse et tu me l'as dit que tu as compris. 674 00:39:30,869 --> 00:39:32,037 Je fais. 675 00:39:32,070 --> 00:39:33,605 Arrêtez ça. 676 00:39:33,639 --> 00:39:35,807 Tu t'habilles toujours moi ou me déshabiller ! 677 00:39:35,841 --> 00:39:38,043 Arrête ça et laisse-moi tranquille. 678 00:39:47,919 --> 00:39:50,489 Tu vas nous déposer 679 00:39:50,522 --> 00:39:53,024 et puis tu vas dis au revoir, 680 00:39:53,058 --> 00:39:55,461 parce que tu as un rendez-vous que tu as oublié. 681 00:39:55,494 --> 00:39:56,928 Peter va nous déposer, 682 00:39:56,962 --> 00:39:58,564 mais il ne pourra pas monter, 683 00:39:58,597 --> 00:40:00,666 parce qu'il a un rendez-vous qu'il a oublié. 684 00:40:00,699 --> 00:40:01,933 Oh. je joue au poker 685 00:40:01,967 --> 00:40:03,902 tous les mercredis soir. 686 00:40:03,935 --> 00:40:06,572 Mais nous sommes vendredi. 687 00:40:06,605 --> 00:40:08,874 Bien sûr! Je suis libre ! 688 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 J'ai essayé. 689 00:40:18,784 --> 00:40:20,085 Salut. Salut. 690 00:40:20,118 --> 00:40:21,920 Nous avons amené Peter avec nous. 691 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 Ravi de te revoir, Trina. Ravi de te voir, Peter. 692 00:40:24,690 --> 00:40:26,224 Ça fait plaisir de voir mon imperméable aussi. 693 00:40:26,257 --> 00:40:29,995 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai un rendez-vous. Au revoir, Pierre. 694 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 J'espère que tu seras parti au moment où j'ai changé. 695 00:40:33,031 --> 00:40:34,900 Ah, pas du tout. 696 00:40:34,933 --> 00:40:37,903 Il va rester et dîne avec moi et Trina. 697 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 N'est-ce pas, Peter ? J'adorerais. 698 00:40:41,072 --> 00:40:42,908 Tu ne sors pas, et toi, chérie ? 699 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 Non. 700 00:40:44,543 --> 00:40:46,745 Tu as l'air tellement fatigué, Je pensais que tu pourrais l'être. 701 00:40:46,778 --> 00:40:48,880 N'est-elle pas superbe ? Superbe. 702 00:40:48,914 --> 00:40:53,919 j'ai un caftan presque exactement... 703 00:40:53,952 --> 00:40:55,587 C'est mon caftan. 704 00:40:55,621 --> 00:40:57,823 C'est vrai, grand-mère. Maintenant tu sais ce que je ressens. 705 00:40:57,856 --> 00:41:00,225 Vous l'enlevez à ce moment-là ! 706 00:41:03,562 --> 00:41:05,130 Que fais-tu? 707 00:41:05,163 --> 00:41:07,032 L'enlever, en ce moment. 708 00:41:07,065 --> 00:41:08,634 Devant Pierre ? 709 00:41:08,667 --> 00:41:09,868 Eh bien, je suis sûr que Peter 710 00:41:09,901 --> 00:41:12,638 j'ai déjà vu des filles se déshabiller. Aucun commentaire. 711 00:41:14,172 --> 00:41:16,775 Trina est aussi pleine d'esprit comme elle est belle. 712 00:41:16,808 --> 00:41:19,945 Eh bien, je pense que je vais y aller et mets quelque chose de sec. 713 00:41:19,978 --> 00:41:23,214 Je suis sûr que vous pouvez vous entendre sans moi pendant un moment. 714 00:41:23,248 --> 00:41:26,985 Tu dois avoir un horrible beaucoup de choses à dire. 715 00:41:27,018 --> 00:41:28,186 Vous me devez. 716 00:41:28,219 --> 00:41:31,222 17 $. Je l'ai ici. 717 00:41:31,256 --> 00:41:34,926 Mauvaise concentration. C'est ton problème. 718 00:41:39,598 --> 00:41:42,300 C'est assez humide aujourd'hui. Hmm. 719 00:41:42,333 --> 00:41:46,237 La pluie ne me dérange pas. La pluie, ça va. 720 00:41:46,271 --> 00:41:48,940 Alors, euh, quoi de neuf depuis l'autre soir ? 721 00:41:48,974 --> 00:41:50,208 Rien. 722 00:41:50,241 --> 00:41:52,978 Quoi de neuf chez toi ? 723 00:41:53,011 --> 00:41:55,180 Rien. 724 00:41:57,583 --> 00:41:58,984 Il pleut toujours. 725 00:42:02,788 --> 00:42:04,055 La pluie ne me dérange pas. 726 00:42:05,356 --> 00:42:08,026 La pluie, c'est bien. 727 00:42:13,865 --> 00:42:16,067 Trina chérie, tu savais 728 00:42:16,101 --> 00:42:18,870 la découverte de ta mère un appartement pour Peter ? 729 00:42:18,904 --> 00:42:20,972 Oh? Est-ce que ça veut dire 730 00:42:21,006 --> 00:42:23,842 que tu resteras à New York en permanence ? 731 00:42:23,875 --> 00:42:27,078 On associe toujours votre famille avec Pittsburgh. 732 00:42:27,112 --> 00:42:29,014 Je vis ici maintenant. La plupart de mon travail 733 00:42:29,047 --> 00:42:31,182 à New York et à Washington. Que fais-tu? 734 00:42:31,216 --> 00:42:32,951 Tu ne me croirais pas si je le disais. 735 00:42:32,984 --> 00:42:34,620 Essayez-moi. 736 00:42:34,653 --> 00:42:37,355 Que diriez-vous du chef du travail Des relations pour Hohenhauser Steel ? 737 00:42:37,388 --> 00:42:41,192 Je le croirais. Celui de ton papa Président, n'est-ce pas ? 738 00:42:42,828 --> 00:42:45,230 Si tu connaissais mon père, tu saurais à quel point c'est drôle. 739 00:42:45,263 --> 00:42:48,133 C'est lui qui est dans l'entreprise qui s'est opposé à ce que j'obtienne le poste. 740 00:42:48,166 --> 00:42:50,702 Si tu es si riche, tu devrais obliger maman à t'attraper 741 00:42:50,736 --> 00:42:53,104 un de ces appartements sexy à River House. 742 00:42:53,138 --> 00:42:57,709 Trina, je suis sûr que Peter l'a dit à ta mère 743 00:42:57,743 --> 00:43:00,779 exactement ce qu'il veut. 744 00:43:00,812 --> 00:43:03,915 Oh, oui, elle sait exactement ce que je veux. 745 00:43:05,350 --> 00:43:08,086 Bien. Mon Dieu! 746 00:43:08,119 --> 00:43:09,755 Ha, ha, tu aimes ça ? 747 00:43:09,788 --> 00:43:11,022 Tu es fabuleux. 748 00:43:11,056 --> 00:43:12,891 N'a-t-elle pas l'air fabuleuse, Pierre ? 749 00:43:12,924 --> 00:43:14,225 Fantastique! 750 00:43:14,259 --> 00:43:17,095 M. Rogers doit être quelqu'un de très spécial. 751 00:43:17,128 --> 00:43:19,898 Hmm, quelle est sa spécialité, maman ? 752 00:43:19,931 --> 00:43:22,233 Vraiment, je souhaite aux deux de toi n'agirais pas 753 00:43:22,267 --> 00:43:23,969 comme si je passais toutes mes soirées 754 00:43:24,002 --> 00:43:26,271 s'affaler en raquettes. 755 00:43:26,304 --> 00:43:30,642 Mon rendez-vous avec M. Rogers c'est purement commercial 756 00:43:30,676 --> 00:43:32,944 alors pourquoi ne vous détendez-vous pas tous ? 757 00:43:37,749 --> 00:43:39,985 Merci. 758 00:43:40,018 --> 00:43:43,254 Hum, quelle heure est-il ? 759 00:43:43,288 --> 00:43:46,324 Il n'est que 18h45. Alors pourquoi ne te détends-tu pas ? 760 00:43:46,357 --> 00:43:50,762 Oh, je suis détendu. Il n'est pas attendu avant 19 heures. 761 00:43:50,796 --> 00:43:53,364 Eh bien, tu sais ce que la circulation est comme par ce temps. 762 00:43:53,398 --> 00:43:57,736 Il est peut-être en retard. Oh, est-ce qu'il pleut toujours ? 763 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Arrête de me harceler. 764 00:44:02,107 --> 00:44:05,076 Oh, je vais l'avoir. 765 00:44:10,381 --> 00:44:12,183 Qu'avez-vous tous ? 766 00:44:12,217 --> 00:44:15,787 Tu ne peux pas s'il te plaît t'asseoir et parler entre vous ? 767 00:44:15,821 --> 00:44:19,157 D'accord. Allez. 768 00:44:19,190 --> 00:44:22,994 Je me demande si tu peux obtenir tes oreilles percées sur Croix Bleue ? 769 00:44:23,028 --> 00:44:26,765 Bonjour, J.D. Entrez, entrez. 770 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Hé, Wahoo. 771 00:44:30,769 --> 00:44:32,704 Regardez-vous. 772 00:44:32,738 --> 00:44:34,272 Quand tu te ressaisiras, 773 00:44:34,305 --> 00:44:36,241 tu as tout au bon endroit ! 774 00:44:36,274 --> 00:44:39,077 Eh bien, j'ai peur que ce soit un peu d'une soirée en famille. 775 00:44:39,110 --> 00:44:40,779 J'aime ça. 776 00:44:40,812 --> 00:44:43,749 Mère, c'est J.D. Rogers. 777 00:44:43,782 --> 00:44:45,416 C'est ma mère, Mme Ericson. 778 00:44:45,450 --> 00:44:47,385 Madame. Ma fille m'a dit 779 00:44:47,418 --> 00:44:49,788 tant de choses sur toi, M. Rogers. 780 00:44:49,821 --> 00:44:51,356 Eh bien, est-ce un fait ? 781 00:44:51,389 --> 00:44:56,194 Et voici ma fille, Trina. Eh bien, bonjour, jeune femme. 782 00:44:56,227 --> 00:44:58,396 Les regards semblent courir dans votre famille. 783 00:44:58,429 --> 00:44:59,965 Et c'est votre fils ? Quoi? 784 00:44:59,998 --> 00:45:02,067 Salut, mon gars. Je m'appelle Peter Latham. 785 00:45:02,100 --> 00:45:04,903 Oh, Peter est un ami de ma petite-fille. 786 00:45:04,936 --> 00:45:06,104 Une erreur naturelle. 787 00:45:06,137 --> 00:45:08,239 Il est assez beau être à toi. 788 00:45:08,273 --> 00:45:11,509 Ha, ha, merci. Euh, tu veux un verre ? 789 00:45:11,542 --> 00:45:15,480 Cela ne me dérange pas si je le fais. Bourbon, roches, pas d'eau. 790 00:45:15,513 --> 00:45:18,817 J'ai entendu dire que maman t'avait coupé pour un appartement très cher. 791 00:45:18,850 --> 00:45:23,154 Eh bien, c'est vrai, gamin. Mais j’ai adoré, cependant. 792 00:45:23,188 --> 00:45:26,024 Un petit vieil appartement minable et cette jolie petite dame 793 00:45:26,057 --> 00:45:28,426 tu as l'air bien dans les yeux et dit "150". 794 00:45:28,459 --> 00:45:30,862 Et tu sais qu'elle parle des gros. 795 00:45:30,896 --> 00:45:32,363 C'est une coupure de grande classe. 796 00:45:32,397 --> 00:45:33,865 Vous avez dit soda ? 797 00:45:33,899 --> 00:45:36,267 Non, j'ai dit pas d'eau. 798 00:45:36,301 --> 00:45:38,536 Au moins, elle va pour donner un petit conseil 799 00:45:38,569 --> 00:45:42,073 à propos des rideaux et du chintz et toute cette merde. 800 00:45:42,107 --> 00:45:45,276 Oh, ha, ha, je n'ai jamais entendu parler l'entreprise de décoration 801 00:45:45,310 --> 00:45:47,846 décrit avec plus de précision. 802 00:45:47,879 --> 00:45:50,015 Eh bien, voilà de la boue dans tes yeux. 803 00:45:52,183 --> 00:45:54,452 Alors comment vas-tu à l'école, petite dame ? 804 00:45:54,485 --> 00:45:57,889 Oh, je ne suis pas à l'école. J'ai terminé mes études secondaires. 805 00:45:57,923 --> 00:46:00,358 Et je n'ai pas encore décidé à propos du collège. 806 00:46:00,391 --> 00:46:03,561 Tu vas à l'université. Je n'ai pas encore décidé. 807 00:46:03,594 --> 00:46:07,032 Que faites-vous de votre temps ? J'ai lu. 808 00:46:07,065 --> 00:46:09,935 Je dessine. Parfois, je joue au billard. 809 00:46:09,968 --> 00:46:12,103 Une petite fille comme toi on tire au billard ? 810 00:46:12,137 --> 00:46:14,840 Elle ressemble juste à une fille, c'est vraiment Paul Newman. 811 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 Eh bien, dès que vous êtes prêt. 812 00:46:17,843 --> 00:46:20,145 Pourquoi, bien sûr. 813 00:46:20,178 --> 00:46:22,247 Seulement, je déteste partir cette petite famille. 814 00:46:22,280 --> 00:46:23,481 Oh, tu vas t'y habituer. 815 00:46:23,514 --> 00:46:26,151 Bonne nuit, Mère. Bonne nuit, Trina. 816 00:46:26,184 --> 00:46:28,186 Au revoir, Pierre. 817 00:46:28,219 --> 00:46:30,488 C'est mon plaisir de vous avoir tous rencontré. 818 00:46:35,894 --> 00:46:38,329 Oh, est-ce que je suis trop tard ? Environ huit ans. 819 00:46:38,363 --> 00:46:40,165 Je pensais que nous avions un rendez-vous ce soir. 820 00:46:40,198 --> 00:46:42,500 J'ai dit qu'on parlerait. Aucune date n'a été évoquée. 821 00:46:42,533 --> 00:46:44,402 Je t'ai apporté une poêle moo goo gai. 822 00:46:44,435 --> 00:46:47,105 - Tu adores la poêle moo goo gai. - Billy ! 823 00:46:47,138 --> 00:46:48,907 Mamie Maud ! 824 00:46:51,476 --> 00:46:53,144 Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 825 00:46:53,178 --> 00:46:55,847 Je suis ta fille, Trina. 826 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 Bonjour bébé. 827 00:46:58,649 --> 00:47:00,952 Content de te voir, papa. 828 00:47:00,986 --> 00:47:04,089 Oh, Mme Stanley, si vous vraiment j'ai eu un rendez-vous avec ton copain... 829 00:47:04,122 --> 00:47:06,557 Oh, ce n'est pas mon copain et nous n'avions pas de rendez-vous. 830 00:47:06,591 --> 00:47:08,626 Il n'est qu'à temps partiel ex-mari. 831 00:47:08,659 --> 00:47:10,862 Billy Boylan. J.D. Rogers. 832 00:47:10,896 --> 00:47:13,464 Comment vas-tu? Billy Boylan! 833 00:47:13,498 --> 00:47:16,001 Dis, je t'ai vu sur Journées de la Vallée de la Mort. 834 00:47:16,034 --> 00:47:17,936 Croyez-moi, J'en ai eu plein. 835 00:47:19,637 --> 00:47:22,407 Billy Boylan! Ouais, Billy Boylan. 836 00:47:22,440 --> 00:47:24,442 Je ne pense pas que tu aies rencontré Peter Latham. 837 00:47:24,475 --> 00:47:26,644 Oh, salut, Peter. 838 00:47:26,677 --> 00:47:29,080 Le chef de Peter, euh, Relations de travail 839 00:47:29,114 --> 00:47:31,349 pour Hohenhauser Steel. 840 00:47:31,382 --> 00:47:33,318 Oh, tu fais ça après l'école, gamin ? 841 00:47:33,351 --> 00:47:34,953 Non, c'est un travail à temps plein. 842 00:47:34,986 --> 00:47:37,222 Eh bien, bonne nuit à tous. Allons-y, J.D. 843 00:47:37,255 --> 00:47:39,024 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît prends ça... 844 00:47:39,057 --> 00:47:40,358 Oh, ça semble dommage de partir 845 00:47:40,391 --> 00:47:42,260 et interrompre cette fête. Oh, s'il te plaît. 846 00:47:42,293 --> 00:47:43,995 Dis, j'ai une idée. Non. 847 00:47:44,029 --> 00:47:45,897 Pourquoi est-ce que je n'emmène pas tout le monde dîner ? 848 00:47:45,931 --> 00:47:47,498 Un endroit où l'on danse. 849 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 Beau! Marvy! 850 00:47:48,934 --> 00:47:50,268 Quel mec chéri. Moi aussi? 851 00:47:50,301 --> 00:47:51,469 Non. Bien sûr, Pete, 852 00:47:51,502 --> 00:47:53,038 heureux de vous avoir à bord. 853 00:47:53,071 --> 00:47:54,539 Eh bien, les oui l'ont fait. 854 00:48:07,518 --> 00:48:10,989 Et toi, Ann ? Et moi? 855 00:48:11,022 --> 00:48:12,423 Êtes-vous content de m'avoir à bord ? 856 00:48:12,457 --> 00:48:14,192 Quoi? 857 00:48:21,099 --> 00:48:25,670 Oh, Peter, tu es fou. Quelqu'un pourrait... 858 00:48:27,638 --> 00:48:30,675 Nous ne sommes pas sur la plage, tu sais. 859 00:48:41,019 --> 00:48:42,988 Vous ne m'avez pas répondu. 860 00:48:43,021 --> 00:48:45,290 Quelle était votre question ? 861 00:49:51,722 --> 00:49:53,724 Mes pieds me tuent. 862 00:49:53,758 --> 00:49:56,061 Ici. 863 00:49:56,094 --> 00:49:59,097 Regarde ta mère, tu veux ? Comment fait-elle ? 864 00:49:59,130 --> 00:50:00,798 Elle porte les chaussures de Trina. 865 00:50:00,831 --> 00:50:03,101 Ils sont d'une taille trop grand pour elle. 866 00:50:03,134 --> 00:50:06,437 Elle a plus d'énergie que ce gamin. 867 00:50:06,471 --> 00:50:08,506 Il est plutôt attirant, n'est-ce pas ? 868 00:50:08,539 --> 00:50:09,807 Non. 869 00:50:09,840 --> 00:50:11,509 Je pense qu'il l'est. 870 00:50:11,542 --> 00:50:14,545 - Il est très posé. - Il est trop posé. 871 00:50:14,579 --> 00:50:16,147 Il ne m'attire pas. 872 00:50:16,181 --> 00:50:19,150 Est-ce la nouvelle aventure de Trina ? Quoi d'autre? 873 00:50:19,184 --> 00:50:20,685 Oh, je ne sais pas. 874 00:50:20,718 --> 00:50:24,255 Peut-être qu'à mesure que maman grandira, elle les aime plus jeunes. 875 00:50:24,289 --> 00:50:26,124 Quel sale petit esprit de showbiz. 876 00:50:26,157 --> 00:50:29,127 Attends une minute. Je plaisantais. 877 00:50:29,160 --> 00:50:31,829 La pire chose au monde est une vieille dame grinçante 878 00:50:31,862 --> 00:50:36,401 courir après un jeune garçon. Oh, allez, tu n'as que 39 ans. 879 00:50:36,434 --> 00:50:38,603 Quarante. 880 00:50:38,636 --> 00:50:40,405 Quoi? 881 00:50:40,438 --> 00:50:43,841 Quarante. Quarante? 882 00:50:43,874 --> 00:50:46,711 Tu veux dire que tu es le même âge que moi ? 883 00:50:46,744 --> 00:50:50,548 Tu n'as pas eu 40 ans depuis... J'ai 40 ans. 884 00:50:50,581 --> 00:50:52,417 C'est dans le registre des célébrités. 885 00:50:52,450 --> 00:50:54,419 Quarante. 4-0. 886 00:50:54,452 --> 00:50:59,524 Et ça fait combien d'années été dans le registre des célébrités ? 887 00:50:59,557 --> 00:51:00,791 Qui compte ? 888 00:51:02,527 --> 00:51:05,296 Allez, Billy. Tu es le meilleur danseur ici. 889 00:51:05,330 --> 00:51:08,533 Dieu sait quand nous aurons l'occasion de vous revoir. 890 00:51:57,515 --> 00:51:59,684 Ne fais pas ça. Je regarde le match. 891 00:51:59,717 --> 00:52:01,486 C'est la mi-temps. Tu dormais. 892 00:52:01,519 --> 00:52:03,588 Je me reposais. Cette foutue fête a duré... 893 00:52:03,621 --> 00:52:05,256 Hé, où vas-tu ? 894 00:52:05,290 --> 00:52:09,294 Au cinéma avec des enfants, si vous voulez savoir. 895 00:52:09,327 --> 00:52:11,562 J'ai le droit de savoir. Je suis ton père. 896 00:52:11,596 --> 00:52:13,864 Et le tribunal m'a donné droit de visite. 897 00:52:13,898 --> 00:52:16,467 Oui, eh bien, n'en abuse pas, chérie. 898 00:52:16,501 --> 00:52:19,437 Bon sang, Trina, J'essaie d'être père. 899 00:52:19,470 --> 00:52:22,540 Oui je sais. Mais ce n'est pas le cas quelque chose dans lequel tu peux simplement entrer 900 00:52:22,573 --> 00:52:24,309 comme un invité filmé à la télé. 901 00:52:24,342 --> 00:52:27,178 Oh, que ça te plaise ou non, Il se trouve que j'ai le rôle. 902 00:52:27,212 --> 00:52:29,614 Et tu vas être très bon. 903 00:52:29,647 --> 00:52:32,217 Tu as juste besoin encore un peu de répétition. 904 00:52:32,250 --> 00:52:34,185 Trina... Pourquoi ne déjeunons-nous pas demain ? 905 00:52:34,219 --> 00:52:36,654 Et revoir vos lignes ? Mwah, au revoir, chérie. 906 00:52:36,687 --> 00:52:38,789 Trina! 907 00:52:43,994 --> 00:52:46,531 La Pan Am rend les choses formidables. 908 00:52:46,564 --> 00:52:49,767 Allez avec Pan Am et vous irez là où se déroule l'action. 909 00:52:49,800 --> 00:52:53,504 C'est la mer Égée bleue, avec ses belles îles romantiques. 910 00:52:53,538 --> 00:52:57,475 Laissez-vous emporter par un billet Pan Am là. Allez là où se déroule l'action. 911 00:52:57,508 --> 00:53:00,945 Allez là où ça se passe. Aller. Aller. Aller. 912 00:53:00,978 --> 00:53:02,947 Je suis allé. 913 00:53:02,980 --> 00:53:05,583 Est-ce un crime regarder un match de football ici ? 914 00:53:05,616 --> 00:53:08,386 Hé, ce n'était pas un jeu de balle, c'était une publicité. 915 00:53:08,419 --> 00:53:10,721 Ce sera un jeu de balle si tout le monde partait 916 00:53:10,755 --> 00:53:12,723 - le foutu s'est mis en marche. - Où est Trina ? 917 00:53:12,757 --> 00:53:14,959 Votre fille est sortie. 918 00:53:14,992 --> 00:53:17,462 Qu'est-ce qui ne va pas? Tout. 919 00:53:17,495 --> 00:53:19,664 Tout. Toute ma vie. 920 00:53:19,697 --> 00:53:21,332 D'accord, commencez par le début. 921 00:53:21,366 --> 00:53:23,901 Non, commencez par le milieu. Je connais le début. 922 00:53:23,934 --> 00:53:27,305 Bien. J'étais très gêné hier soir. 923 00:53:27,338 --> 00:53:28,806 Tu n'étais pas trop gênant. 924 00:53:28,839 --> 00:53:30,541 Je n'ai pas dit que j'étais embarrassant. 925 00:53:30,575 --> 00:53:33,678 J'ai dit que j'étais gêné. Oh, et alors ? 926 00:53:33,711 --> 00:53:36,847 Comment penses-tu que je me suis senti quand Peter et J.D. 927 00:53:36,881 --> 00:53:38,549 on se disputait pour le chèque ? 928 00:53:38,583 --> 00:53:40,285 Vous auriez pu rejoindre le combat. 929 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 Heh, supposons que j'aurais gagné ? 930 00:53:41,819 --> 00:53:43,020 Je vois ce que tu veux dire. 931 00:53:43,053 --> 00:53:44,922 j'aurais prêté c'est toi l'argent. 932 00:53:44,955 --> 00:53:48,426 Oh, j'en ai marre d'emprunter de l'argent de ta part, Ann. 933 00:53:48,459 --> 00:53:49,627 Toi aussi? 934 00:53:49,660 --> 00:53:52,029 Oh, très bien. Nous comprenons tous les deux le message. 935 00:53:52,062 --> 00:53:54,632 Tu n'as pas de problème tu trouves du travail, n'est-ce pas ? 936 00:53:54,665 --> 00:53:57,668 Non, je ne pousse pas vraiment Jack Lemmon hors de l'écran, 937 00:53:57,702 --> 00:53:59,537 mais je peux travailler. Je travaille tout le temps. 938 00:53:59,570 --> 00:54:02,740 Ce n'est pas ça. Et alors ? 939 00:54:02,773 --> 00:54:05,610 Le plus extraordinaire, les choses les plus inexplicables 940 00:54:05,643 --> 00:54:07,578 on m'a zappé pour l'année écoulée. 941 00:54:07,612 --> 00:54:09,280 Billy, qu'est-ce qu'il y a ? 942 00:54:09,314 --> 00:54:11,316 Ça m'envahit aux moments les plus foutus, 943 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 comme quand je suis sur un plateau. 944 00:54:13,418 --> 00:54:15,786 Les caméras s'éloignent et mon nez baissé 945 00:54:15,820 --> 00:54:17,021 un stupide bazoom à oiseau 946 00:54:17,054 --> 00:54:20,591 et tout à coup J'entends cette voix me demandant 947 00:54:20,625 --> 00:54:23,628 "est-ce une façon pour un adulte homme pour gagner sa vie ? » 948 00:54:23,661 --> 00:54:27,532 Et je trouve mes intérêts, mes valeurs ont changé. 949 00:54:27,565 --> 00:54:28,933 Cela s'appelle grandir. 950 00:54:28,966 --> 00:54:31,035 j'ai une fille qui ne me connaît même pas. 951 00:54:31,068 --> 00:54:32,437 Ce n'est pas sa faute. 952 00:54:32,470 --> 00:54:34,672 Je n'ai pas dit que c'était sa faute. 953 00:54:34,705 --> 00:54:35,873 Il n'est pas trop tard. 954 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 Je veux qu'elle me connaisse. 955 00:54:37,342 --> 00:54:38,743 Je veux qu'elle m'aime. 956 00:54:38,776 --> 00:54:42,913 Mais elle t'aime, quand elle te voit. 957 00:54:42,947 --> 00:54:45,850 Vous êtes très adorable. C'est vraiment le cas, Billy. 958 00:54:47,718 --> 00:54:50,521 Je sais que je suis adorable. 959 00:54:50,555 --> 00:54:53,524 Mais suis-je respectable ? Ah, c'est autre chose. 960 00:54:53,558 --> 00:54:56,327 Droite. Et c'est l'autre chose que je veux. 961 00:54:56,361 --> 00:54:58,663 Je pense que Trina aurait beaucoup plus de respect pour moi 962 00:54:58,696 --> 00:55:00,665 si j'avais un vrai un travail honnête à Dieu. 963 00:55:00,698 --> 00:55:03,033 Comme quoi? Relations publiques. 964 00:55:03,067 --> 00:55:05,936 Relations publiques? C'est réel ? 965 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 C'est quelque chose que je sais un peu sur 966 00:55:09,006 --> 00:55:11,776 et tu dois commencer quelque part. 967 00:55:11,809 --> 00:55:15,646 Maintenant, euh, J.D. 968 00:55:15,680 --> 00:55:17,682 doit avoir un service de relations publiques département 969 00:55:17,715 --> 00:55:19,650 avec tous ses motels 970 00:55:19,684 --> 00:55:22,987 alors, euh, que diriez-vous de mettre dans un mot gentil 971 00:55:23,020 --> 00:55:24,522 pour le petit vieux Billy ? 972 00:55:24,555 --> 00:55:27,858 J'en serai heureux, quand je le rencontre. 973 00:55:27,892 --> 00:55:29,994 Oh, ne plaisante pas, bébé. 974 00:55:30,027 --> 00:55:31,929 Vous le voyez ce soir. J'ai entendu. 975 00:55:33,163 --> 00:55:35,633 Billy, je veux te remercier 976 00:55:35,666 --> 00:55:37,602 pour ne pas m'en soucier votre propre entreprise. 977 00:55:37,635 --> 00:55:39,704 Mais c'est mon affaire. 978 00:55:39,737 --> 00:55:42,607 Oh, allez, rendez-vous magnifique. 979 00:55:42,640 --> 00:55:44,041 Quand tu te fais maquiller 980 00:55:44,074 --> 00:55:46,711 tu peux obtenir n'importe quoi tu veux de n'importe quel homme. 981 00:55:46,744 --> 00:55:50,481 Une femme de 40 ans n'a pas besoin d'une mère de scène. 982 00:55:50,515 --> 00:55:54,952 Quarante ans. Ne pense pas comme ça. 983 00:55:54,985 --> 00:55:58,756 Pensez comme un diamant. Quoi? 984 00:55:58,789 --> 00:56:02,893 Un diamant. Pas des années, mais des carats. 985 00:56:02,927 --> 00:56:07,765 Vous êtes un multi-caré, diamant bleu-blanc. 986 00:56:09,867 --> 00:56:12,570 Ce doit être Van Cleef et Arpels. 987 00:56:15,039 --> 00:56:18,509 Oui. Oh, bonjour, J.D. 988 00:56:23,147 --> 00:56:26,617 Oui, J.D. Oh, moi aussi. 989 00:56:26,651 --> 00:56:28,719 Oh, la fête était merveilleuse 990 00:56:28,753 --> 00:56:32,457 et follement extravagant. 991 00:56:32,490 --> 00:56:36,894 Eh bien, à quelle heure ce soir ? 992 00:56:36,927 --> 00:56:38,896 Oh, je vois. 993 00:56:38,929 --> 00:56:40,565 Si vous ne pouvez pas y arriver, vous ne pouvez pas. 994 00:56:40,598 --> 00:56:43,601 Qu'est-ce qu'il essaie de tirer ? 995 00:56:43,634 --> 00:56:45,870 Ah, pour toute la semaine ? 996 00:56:45,903 --> 00:56:48,873 Hé, bon voyage. 997 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 Oh, s'il te plaît, ne t'excuse pas. 998 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 je te parlerai à ton retour. 999 00:56:53,544 --> 00:56:55,846 Au revoir. Le ballon est-il monté ? 1000 00:56:55,880 --> 00:56:58,215 Il est appelé sur la côte en affaires. 1001 00:56:58,248 --> 00:57:00,184 Des noix. Ah. 1002 00:57:00,217 --> 00:57:02,953 Sûrement, tu ne veux pas de lui négliger votre avenir. 1003 00:57:02,987 --> 00:57:04,855 Des noix ! 1004 00:57:04,889 --> 00:57:08,593 Ne t'inquiète pas, Billy. Je vais lui parler. 1005 00:57:08,626 --> 00:57:10,595 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 1006 00:57:11,829 --> 00:57:13,097 Ah, il a changé d'avis. 1007 00:57:13,130 --> 00:57:16,033 Laisse-moi lui parler. 1008 00:57:16,066 --> 00:57:17,835 Donne-moi ça. C'est mon appel ! 1009 00:57:19,937 --> 00:57:21,572 Chut. Bonjour. 1010 00:57:21,606 --> 00:57:24,108 Oh, hum, bonjour ? Qui est-ce? 1011 00:57:24,141 --> 00:57:26,176 C'est l'un des Trina petits amis. 1012 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 Y a-t-il quelqu'un là avec toi ? 1013 00:57:28,245 --> 00:57:30,014 Oh oui, c'est tellement vrai. 1014 00:57:30,047 --> 00:57:31,849 Ann, je dois te parler. 1015 00:57:31,882 --> 00:57:35,119 Euh, eh bien, j'ai peur que Trina n'est pas à la maison maintenant. 1016 00:57:35,152 --> 00:57:37,955 C'est sérieux. Il y a quelque chose que je dois te dire. 1017 00:57:37,988 --> 00:57:40,190 Euh, pourrais-tu s'il te plaît me donner le message ? 1018 00:57:40,224 --> 00:57:41,959 je lui dirai quand elle rentre à la maison. 1019 00:57:41,992 --> 00:57:44,795 Je ne peux pas en discuter au téléphone. 1020 00:57:44,829 --> 00:57:47,932 Il y a un petit bar, euh près de mon bureau, sur la 52e rue. 1021 00:57:47,965 --> 00:57:49,967 Il fait très sombre et personne n'y va jamais. 1022 00:57:50,000 --> 00:57:52,837 J'ai bien peur que ce soit bien impossible. 1023 00:57:52,870 --> 00:57:54,939 je viendrai et dis ce que j'ai à dire 1024 00:57:54,972 --> 00:57:57,141 devant tout le monde. Aimeriez-vous ça ? 1025 00:57:58,909 --> 00:58:00,745 Ah, pas du tout. 1026 00:58:00,778 --> 00:58:04,515 Eh bien, je dois te voir. Dis-moi où et quand. 1027 00:58:04,549 --> 00:58:07,284 Euh, oh, as-tu dit, 1028 00:58:07,317 --> 00:58:10,555 "la patinoire au Rockefeller Plaza" ? 1029 00:58:10,588 --> 00:58:13,591 Je vais lui dire. 1030 00:58:13,624 --> 00:58:16,126 La patinoire au Rockefeller Plaza ? 1031 00:58:43,020 --> 00:58:45,723 Tu sais, je peux organiser des cours pour toi, si tu le souhaites. 1032 00:58:45,756 --> 00:58:47,625 Non, merci. Pas ce soir. 1033 00:58:47,658 --> 00:58:51,596 Nous sommes juste en train de naviguer. 1034 00:58:51,629 --> 00:58:54,064 Puisque aucun de nous ne patine ça te dérangerait de me le dire 1035 00:58:54,098 --> 00:58:55,265 qu'est-ce qu'on fait ici ? 1036 00:58:55,299 --> 00:58:56,967 Tu as dit que tu avais pour parler avec moi. 1037 00:58:57,001 --> 00:58:59,003 Il y avait quelque chose tu dois me le dire. 1038 00:58:59,036 --> 00:59:00,938 Pourquoi ici ? 1039 00:59:00,971 --> 00:59:03,874 C'était l'endroit le plus public Je pourrais penser. 1040 00:59:03,908 --> 00:59:07,578 Je peux toujours dire Je t'ai croisé par hasard. 1041 00:59:07,612 --> 00:59:10,781 Vous êtes tellement organisé. 1042 00:59:10,815 --> 00:59:14,184 Maintenant, Pierre, cela doit cesser. 1043 00:59:14,218 --> 00:59:15,786 Vous le savez. 1044 00:59:15,820 --> 00:59:18,155 Hé, tu es un garçon très intelligent. 1045 00:59:18,188 --> 00:59:20,591 Tu es quitte un garçon plutôt sensible. 1046 00:59:20,625 --> 00:59:22,326 Vous avez une façon de... 1047 00:59:22,359 --> 00:59:25,930 Une sorte d'autorité naturelle c'est... 1048 00:59:25,963 --> 00:59:28,933 Très inhabituel. Très inhabituel dans un... 1049 00:59:28,966 --> 00:59:31,602 Un garçon de mes années Dans un garçon de... 1050 00:59:31,636 --> 00:59:33,904 Ne te moque pas de moi. 1051 00:59:33,938 --> 00:59:38,676 Maintenant écoute, puisque tu es intelligent et sensible 1052 00:59:38,709 --> 00:59:41,311 tu dois en avoir un petit, euh... Petit, euh... 1053 00:59:41,345 --> 00:59:44,348 Aperçu. Dans... 1054 00:59:44,381 --> 00:59:46,350 Vous êtes désespéré. 1055 00:59:46,383 --> 00:59:48,819 Au contraire, Je n'ai jamais eu autant d'espoir. 1056 00:59:48,853 --> 00:59:50,721 je peux dire vous quel est votre problème. 1057 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Tu passes un moment merveilleux nuit en Grèce, 1058 00:59:52,790 --> 00:59:54,992 maintenant tu vas dépenser le reste de ta vie 1059 00:59:55,025 --> 00:59:56,927 essayant de le récupérer. 1060 00:59:56,961 --> 00:59:59,830 Puis-je parler maintenant ? Puis-je dire quoi Je t'ai amené ici pour te le dire ? 1061 00:59:59,864 --> 01:00:01,331 Poursuivre. 1062 01:00:01,365 --> 01:00:03,734 Je n'essaye pas de récupérer une nuit en Grèce 1063 01:00:03,768 --> 01:00:04,935 ou ailleurs. 1064 01:00:04,969 --> 01:00:06,336 Je sais où est ma tête. 1065 01:00:06,370 --> 01:00:09,073 C'est ici et maintenant. 1066 01:00:10,708 --> 01:00:12,142 Ann, je suis amoureux de toi. 1067 01:00:17,748 --> 01:00:22,286 Eh bien, je me sens très honoré et terriblement flatté. 1068 01:00:22,319 --> 01:00:23,921 Pour l'amour de Dieu, je n'ai pas dit 1069 01:00:23,954 --> 01:00:26,056 je mettais un timbre avec votre photo. 1070 01:00:26,090 --> 01:00:28,025 Je suis amoureux de vous. Tu n'écoutes pas ? 1071 01:00:28,058 --> 01:00:30,427 Oui, j'écoute. Je ne sais juste pas quoi dire. 1072 01:00:30,460 --> 01:00:32,429 Que dit une femme de mon âge 1073 01:00:32,462 --> 01:00:36,300 quand un gamin de 22 ans raconte elle, il est amoureux d'elle ? 1074 01:00:36,333 --> 01:00:37,835 Elle dit ce qu'elle ressent. 1075 01:00:37,868 --> 01:00:40,938 Eh bien, Je me sens honoré et flatté. 1076 01:00:40,971 --> 01:00:43,373 Et c'est tout ? Non. 1077 01:00:43,407 --> 01:00:46,243 J'ai aussi l'impression que c'est ce n'est tout simplement pas pratique. 1078 01:00:46,276 --> 01:00:50,280 Je veux dire, tu ne peux pas simplement te lancer toi-même dans ma vie de cette façon. 1079 01:00:50,314 --> 01:00:52,216 Vous... Vous bouleversez les choses. 1080 01:00:52,249 --> 01:00:55,452 Ma vie a un certain... 1081 01:00:55,485 --> 01:00:57,722 Un certain équilibre 1082 01:00:57,755 --> 01:00:59,289 et une certaine harmonie. 1083 01:00:59,323 --> 01:01:01,926 Tu serais mieux avec un peu de spontanéité, du chaos. 1084 01:01:01,959 --> 01:01:03,728 Dites ce que vous voulez dire, ressentez. 1085 01:01:03,761 --> 01:01:07,031 Ah, des actions. J'ai eu tout ça. 1086 01:01:07,064 --> 01:01:09,900 Tout ce que je veux maintenant c'est un peu de tranquillité. 1087 01:01:09,934 --> 01:01:11,869 Et si on essayait de mourir ? Je suis sérieux. 1088 01:01:11,902 --> 01:01:15,039 Je ne te crois pas. Alors croyez ceci : 1089 01:01:15,072 --> 01:01:17,808 je ne suis pas attiré aux jeunes garçons. 1090 01:01:17,842 --> 01:01:20,177 Ni à toi, ni à personne. 1091 01:01:20,210 --> 01:01:22,279 Madame, c'est un mensonge. 1092 01:01:22,312 --> 01:01:25,750 Je ne connais personne d'autre, mais tu es attiré par moi. 1093 01:01:25,783 --> 01:01:28,052 Soyez honnête. Qu'est-ce que tu es si peur ? 1094 01:01:28,085 --> 01:01:29,319 C'est criminel. Qu'est-ce que? 1095 01:01:29,353 --> 01:01:31,155 je tombe partout un jeune homme. 1096 01:01:31,188 --> 01:01:34,458 Tu ne me tombes pas dessus. Pas encore. 1097 01:01:34,491 --> 01:01:36,727 Maintenant, c'était honnête. 1098 01:01:36,761 --> 01:01:39,496 C'est ce qui fait vraiment peur toi, n'est-ce pas ? Être honnête ? 1099 01:01:39,529 --> 01:01:42,066 Quand tu es là, tout me fait peur. 1100 01:01:42,099 --> 01:01:44,301 Je pense que tu es juste un type naturellement nerveux. 1101 01:01:44,334 --> 01:01:45,936 Tu devrais être marié. 1102 01:01:45,970 --> 01:01:49,206 J'ai été marié. Pas pour moi. 1103 01:01:51,508 --> 01:01:54,444 Ann, je veux que tu m'épouses. Pierre, s'il te plaît. 1104 01:01:54,478 --> 01:01:56,413 Je ne plaisante pas, Ann. Je te le demande. 1105 01:01:56,446 --> 01:01:57,815 Veux-tu m'épouser ? 1106 01:01:57,848 --> 01:01:59,316 Je ne plaisante pas, Peter. 1107 01:01:59,349 --> 01:02:01,819 Je te le dis. Non. 1108 01:02:01,852 --> 01:02:03,287 Pourquoi pas ? 1109 01:02:05,055 --> 01:02:06,490 Je ne suis pas amoureux de toi. 1110 01:02:06,523 --> 01:02:09,159 Tu ne sais pas si vous l'êtes ou non. 1111 01:02:09,193 --> 01:02:11,962 Tu es tellement effrayé par l'idée de ce que les gens penseront 1112 01:02:11,996 --> 01:02:14,965 que tu ne peux pas penser toi-même. Quelles opinions comptent autant ? 1113 01:02:14,999 --> 01:02:16,967 Ta mère ? Votre fille ? Le maire ? 1114 01:02:17,001 --> 01:02:19,236 Ta mère est charmante, mais elle s'en fiche 1115 01:02:19,269 --> 01:02:21,338 tant qu'elle se connecte avec un Hohenhauser. 1116 01:02:21,371 --> 01:02:24,108 Quant à Trina... C'en est assez pour ma famille. 1117 01:02:24,141 --> 01:02:27,477 Que puis-je dire pour vous convaincre ? Je suis convaincu. 1118 01:02:27,511 --> 01:02:30,014 Maintenant, nous allons avoir une tasse de café ensemble 1119 01:02:30,047 --> 01:02:32,216 alors nous dirons au revoir pour de bon et pour toujours. 1120 01:02:32,249 --> 01:02:34,284 je te le promets c'est le seul moyen... 1121 01:02:34,318 --> 01:02:36,420 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 1122 01:02:36,453 --> 01:02:38,555 - Là-bas. - Qui sont-ils ? 1123 01:02:38,588 --> 01:02:40,024 Amis de la mère. 1124 01:02:40,057 --> 01:02:41,992 Mme Bigelow et Mme Randall. 1125 01:02:42,026 --> 01:02:44,361 Je dois y aller. Attends une minute. 1126 01:02:44,394 --> 01:02:46,130 Non, hé, je dois vraiment y aller. 1127 01:02:46,163 --> 01:02:48,866 Tu peux y aller. je veux juste demander à toi d'y réfléchir. 1128 01:02:48,899 --> 01:02:50,134 À propos de quoi? 1129 01:02:50,167 --> 01:02:52,803 Je veux que tu penses à nous, et maintenant 1130 01:02:52,837 --> 01:02:55,272 et pas les opinions des gens et le reste de ces conneries. 1131 01:02:55,305 --> 01:02:57,341 Veux-tu me le promettre, Ann ? 1132 01:02:57,374 --> 01:02:59,243 Veux-tu promettre y penser ? 1133 01:02:59,276 --> 01:03:01,178 Oui je le ferai. 1134 01:03:04,581 --> 01:03:06,216 Oh. 1135 01:03:17,527 --> 01:03:20,865 Est-ce que je te rappelle ta mère ? 1136 01:03:20,898 --> 01:03:23,100 Plus de chance la prochaine fois. 1137 01:03:27,371 --> 01:03:29,106 Vraiment, Maud, 1138 01:03:29,139 --> 01:03:31,909 Je pense que tu devrais juste s'installer et accepter le fait 1139 01:03:31,942 --> 01:03:33,878 que Peter n'est pas amoureux de moi. 1140 01:03:33,911 --> 01:03:37,181 Tu ne seras pas lié aux Hohenhauser. 1141 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Il ne m'aime pas, et je ne lui fais pas appel. 1142 01:03:39,483 --> 01:03:42,086 Mais tu es le image vivante de moi. 1143 01:03:42,119 --> 01:03:44,021 Alors vous ne lui faites pas appel. 1144 01:03:44,054 --> 01:03:47,091 Oh, c'est absurde. Il m'adore. 1145 01:03:47,124 --> 01:03:49,493 Il est juste terriblement timide. 1146 01:03:49,526 --> 01:03:52,562 C'est ça. Il est terriblement timide et a besoin d'encouragement. 1147 01:03:52,596 --> 01:03:54,298 Trina, chérie, 1148 01:03:54,331 --> 01:03:57,201 Peter Latham peut tout vous donner le luxe auquel vous pouvez penser 1149 01:03:57,234 --> 01:04:00,037 et bien plus encore vous n'en avez jamais entendu parler. 1150 01:04:00,070 --> 01:04:02,639 Mais grand-mère Maud, il ne m'aime pas. 1151 01:04:02,672 --> 01:04:05,542 Hein, et je vous le dis. 1152 01:04:05,575 --> 01:04:09,146 Eh bien, tu sais quelque chose que je ne sais pas ? 1153 01:04:09,179 --> 01:04:11,481 Peut-être que oui, et peut-être pas. 1154 01:04:11,515 --> 01:04:14,885 Eh bien, si c'est le cas, dites-le-moi. 1155 01:04:14,919 --> 01:04:17,955 Et si tu ne le fais pas, J'aimerais un peu d'intimité. 1156 01:04:19,924 --> 01:04:22,426 La maison de ta mère. 1157 01:04:22,459 --> 01:04:25,362 Maintenant nous allons voir ce que je sais 1158 01:04:25,395 --> 01:04:27,297 et ce que je ne sais pas. 1159 01:04:37,307 --> 01:04:41,645 Ann, chérie, où étais-tu ? 1160 01:04:41,678 --> 01:04:45,983 Oh, je suis allé chez Bloomingdale. 1161 01:04:46,016 --> 01:04:50,154 Hm, c'était avant ou après être allé patiner ? 1162 01:04:50,187 --> 01:04:51,922 Du patinage sur glace ? 1163 01:04:51,956 --> 01:04:54,358 Oh, hé, Mme Bigelow a appelé. 1164 01:04:54,391 --> 01:04:58,662 Non, Mme Randall. Elle t'a vu patinage sur glace avec Peter. 1165 01:04:58,695 --> 01:05:01,531 Avec Pierre ? Comment savait-elle que c'était Peter ? 1166 01:05:01,565 --> 01:05:04,634 Oh, elle ne l'a pas fait, mais je savais d'après sa description de lui. 1167 01:05:04,668 --> 01:05:07,037 Tu vois, j'ai vu ce qui se passe. 1168 01:05:07,071 --> 01:05:09,339 Il te courtise pour arriver à Trina. 1169 01:05:09,373 --> 01:05:12,709 Oh, quel garçon intelligent. 1170 01:05:12,742 --> 01:05:16,146 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il s'est déclaré ? 1171 01:05:16,180 --> 01:05:17,514 Mm-hm. 1172 01:05:17,547 --> 01:05:20,317 A-t-il parlé d'amour ? Mm-hm. 1173 01:05:20,350 --> 01:05:22,652 Mariage? Est-ce qu'il parler de mariage ? 1174 01:05:22,686 --> 01:05:24,054 Mm-hm. 1175 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 Attends une minute. Écoute, maman... 1176 01:05:25,622 --> 01:05:27,157 Juste un instant, chérie. 1177 01:05:27,191 --> 01:05:29,393 J'essaie de parler à ta mère à propos de Peter. 1178 01:05:29,426 --> 01:05:31,695 Ce n'est pas toi qu'il veut épouser, Mamie. C'est moi. 1179 01:05:31,728 --> 01:05:35,032 Oh, en fait, euh... 1180 01:05:39,203 --> 01:05:42,539 En fait, ce n'est ni l'un ni l'autre. 1181 01:05:42,572 --> 01:05:45,575 Ce qu'il a en tête c'est quelque chose, euh, 1182 01:05:45,609 --> 01:05:47,011 entre. 1183 01:05:47,044 --> 01:05:49,579 Entre? 1184 01:05:49,613 --> 01:05:51,215 Tu ne veux pas dire... 1185 01:05:51,248 --> 01:05:52,983 Hum. 1186 01:05:56,753 --> 01:05:58,989 Tu ne peux pas le vouloir dire. 1187 01:05:59,023 --> 01:06:01,625 Ce petit garçon veut t'épouser ? 1188 01:06:01,658 --> 01:06:03,560 Hmm. 1189 01:06:05,495 --> 01:06:06,630 Oh. 1190 01:06:08,798 --> 01:06:10,567 Oh. 1191 01:06:14,738 --> 01:06:16,673 Mon Dieu. 1192 01:06:18,308 --> 01:06:20,677 Je suis désolé, je suis en retard. 1193 01:06:23,113 --> 01:06:24,314 C'est la prune. 1194 01:06:24,348 --> 01:06:26,050 je pense que je le préfère pour le canapé. 1195 01:06:26,083 --> 01:06:27,417 Quoi que tu dises, Ann. 1196 01:06:27,451 --> 01:06:29,753 Cet appartement est il y aura votre marque dessus. 1197 01:06:29,786 --> 01:06:32,189 Merci. Maintenant, place aux chaises. 1198 01:06:32,222 --> 01:06:33,457 je n'ai pas toujours l'intention 1199 01:06:33,490 --> 01:06:35,225 vivre seul ici, tu sais ? Oh. 1200 01:06:35,259 --> 01:06:37,227 Alors fais-en quelque chose une femme pourrait aimer. 1201 01:06:37,261 --> 01:06:38,428 Quelque chose que tu aimerais. 1202 01:06:38,462 --> 01:06:40,197 Je veux dire, selon vos goûts. 1203 01:06:40,230 --> 01:06:42,299 j'ai changé mon pensez à la prune. 1204 01:06:42,332 --> 01:06:45,302 J'aimerais que tu m'entendes ici. Peut-être le marron. 1205 01:06:45,335 --> 01:06:48,538 Je n'avais pas grand-chose mariage ma première fois, 1206 01:06:48,572 --> 01:06:50,540 mais je pense Je peux rendre une femme heureuse. 1207 01:06:50,574 --> 01:06:52,276 - Oh. - La bonne femme. 1208 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 Je suis sûr. 1209 01:06:53,610 --> 01:06:55,312 Je lui donnerais tout. 1210 01:06:55,345 --> 01:06:57,481 Elle serait une petite reine ordinaire. 1211 01:06:57,514 --> 01:06:59,749 Je sais à quel point tu es généreux. 1212 01:06:59,783 --> 01:07:02,252 Mais tu sais ce que je veux au-dessus de tout ? 1213 01:07:02,286 --> 01:07:04,088 C'est une famille. 1214 01:07:04,121 --> 01:07:07,657 Ma femme. Ma défunte épouse, elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 1215 01:07:07,691 --> 01:07:10,660 Moi? Bon sang, j'aimerais j'ai tout ce que je pouvais obtenir. 1216 01:07:12,096 --> 01:07:15,632 Eh bien, c'est tout à fait naturel. 1217 01:07:15,665 --> 01:07:18,302 Je sais que nous ne sommes pas venus ici pour parler de mariage. 1218 01:07:18,335 --> 01:07:19,603 Non, nous ne l'avons pas fait. 1219 01:07:19,636 --> 01:07:21,605 Mais je n'ai que 43 ans. Tirez. 1220 01:07:21,638 --> 01:07:23,407 Quarante-trois, un homme est à son apogée. 1221 01:07:23,440 --> 01:07:27,611 Et je sais juste que je ferai un bon mari pour Trina. 1222 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 Trina ? 1223 01:07:29,279 --> 01:07:32,082 Elle fera une petite maman, ta fille. 1224 01:07:33,317 --> 01:07:36,086 "Une petite maman." 1225 01:07:36,120 --> 01:07:38,188 Avez-vous alerté Trina à ce projet ? 1226 01:07:38,222 --> 01:07:41,158 Nous nous aimons, Ann. Je vois. 1227 01:07:41,191 --> 01:07:42,626 Tu as toujours voulu des enfants 1228 01:07:42,659 --> 01:07:44,394 et maintenant tu es je vais en épouser une. 1229 01:07:44,428 --> 01:07:46,330 Et nous voulons obtenir marié tout de suite. 1230 01:07:46,363 --> 01:07:48,132 Nous ne voyons aucun sens en attente. 1231 01:07:48,165 --> 01:07:50,834 Certainement pas, avec toi à ton apogée. 1232 01:07:50,867 --> 01:07:52,802 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1233 01:07:52,836 --> 01:07:54,638 Cela a commencé cette première nuit. 1234 01:07:54,671 --> 01:07:56,573 La nuit où nous tous sont sortis ensemble. 1235 01:07:56,606 --> 01:08:00,344 C'est arrivé comme ça. 1236 01:08:00,377 --> 01:08:03,180 Tu n'aimeras peut-être pas ça, Ann... 1237 01:08:04,881 --> 01:08:08,185 mais je ne suis pas sorti de la ville comme je l'ai dit. 1238 01:08:08,218 --> 01:08:10,687 J'ai vu Trina tous les soirs. 1239 01:08:10,720 --> 01:08:13,457 Et tu as gardé ça secret. 1240 01:08:13,490 --> 01:08:15,559 Ce n'était pas très gentil, J.D. 1241 01:08:15,592 --> 01:08:18,295 Je le sais et je me sentais c'est vraiment mauvais aussi. 1242 01:08:18,328 --> 01:08:19,829 Mais Trina, elle en était tellement sûre que... 1243 01:08:19,863 --> 01:08:21,365 Que je ferais quoi ? 1244 01:08:21,398 --> 01:08:23,200 Eh bien, tu serais jaloux. 1245 01:08:23,233 --> 01:08:25,135 Je lui ai dit, mais elle semble penser 1246 01:08:25,169 --> 01:08:26,836 juste parce qu'elle est intéressé par moi 1247 01:08:26,870 --> 01:08:29,806 que toutes les autres femmes le sont aussi. Elle est vraiment un bébé. 1248 01:08:31,241 --> 01:08:32,476 Oh, oui, elle l'est. 1249 01:08:32,509 --> 01:08:34,144 Trop bébé pour le mariage. 1250 01:08:34,178 --> 01:08:37,581 Pourquoi? La façon dont je le vois, une femme de 18 ans... 1251 01:08:37,614 --> 01:08:39,749 Trina n'a que 17 ans. 1252 01:08:39,783 --> 01:08:41,351 Elle l'est ? 1253 01:08:41,385 --> 01:08:44,488 Eh bien, ce petit diable. 1254 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 Quoi qu'il en soit, d'après ce que je pense, une femme, 17 ou 18 ans, 1255 01:08:49,426 --> 01:08:52,296 et un homme de 43 ans, sont un équilibre parfait. 1256 01:08:52,329 --> 01:08:55,131 Peut-être dans ton cou des bois, J.D. 1257 01:08:56,433 --> 01:08:58,302 Je l'aime, Ann. 1258 01:08:58,335 --> 01:08:59,669 Oh, pour l'amour de Dieu. 1259 01:08:59,703 --> 01:09:02,239 Si tu es assez idiot pour laisse-toi tomber amoureux 1260 01:09:02,272 --> 01:09:04,308 avec un jeune de 17 ans... Si je suis un imbécile, 1261 01:09:04,341 --> 01:09:07,143 eh bien, je vais juste il faut vivre avec. 1262 01:09:12,349 --> 01:09:15,585 Ann, je promets que je prendrai bien prendre soin d'elle. 1263 01:09:15,619 --> 01:09:18,388 Et toi aussi. Et moi ? 1264 01:09:18,422 --> 01:09:21,891 Naturellement. je vais être ton gendre. 1265 01:09:24,494 --> 01:09:26,830 Si vous essayez de tirer quelque chose de carré, 1266 01:09:26,863 --> 01:09:28,798 comme m'empêcher d'avoir vu J.D., 1267 01:09:28,832 --> 01:09:30,767 Je vais juste m'enfuir avec lui jusqu'à mes 18 ans, 1268 01:09:30,800 --> 01:09:32,402 alors nous serons mariés de toute façon. 1269 01:09:32,436 --> 01:09:34,571 Mm-hm, et pour ta lune de miel, 1270 01:09:34,604 --> 01:09:36,640 il peut vous emmener à Disneyland. 1271 01:09:36,673 --> 01:09:39,443 Je ne devrais pas penser que tu voudrais de moi pour répondre à cela en nature. 1272 01:09:39,476 --> 01:09:41,345 Ma grosse erreur je ne t'envoyais pas 1273 01:09:41,378 --> 01:09:43,380 à un bien, école militaire difficile. 1274 01:09:43,413 --> 01:09:45,649 Eh bien, j'y vais épouser J.D. 1275 01:09:45,682 --> 01:09:48,885 Et comme on dit, c'est tout. 1276 01:09:48,918 --> 01:09:51,255 L'aimez-vous ? 1277 01:09:51,288 --> 01:09:54,358 Personne ne me force pour l'épouser. 1278 01:09:54,391 --> 01:09:56,993 Nous sommes étonnamment justes l'un pour l'autre. 1279 01:09:57,026 --> 01:09:59,996 Nous avons besoin les uns des autres. Vous avez besoin l'un de l'autre. 1280 01:10:00,029 --> 01:10:05,502 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que tu es attiré par J.D. 1281 01:10:05,535 --> 01:10:08,238 parce qu'il représente une image de père ? 1282 01:10:08,272 --> 01:10:09,573 Bien sûr que oui. 1283 01:10:09,606 --> 01:10:11,641 C'était la première chose pensais-je. 1284 01:10:11,675 --> 01:10:14,010 Mais quelle différence est-ce que ça fait ? 1285 01:10:14,043 --> 01:10:16,480 Je veux dire l'amour, n'importe quel amour, 1286 01:10:16,513 --> 01:10:19,449 il faut commencer par une sorte d'attraction. 1287 01:10:19,483 --> 01:10:21,685 Ça pourrait être le look à ses yeux, 1288 01:10:21,718 --> 01:10:23,487 ou le ton de sa voix, 1289 01:10:23,520 --> 01:10:26,490 heh, ou le tour de son nez. 1290 01:10:26,523 --> 01:10:29,526 D'accord. J'ai été attiré par J.D. 1291 01:10:29,559 --> 01:10:31,428 parce qu'il était une image de père. 1292 01:10:31,461 --> 01:10:34,598 Je pense que c'est assez solide fondation sur laquelle bâtir. 1293 01:10:34,631 --> 01:10:36,533 Il est fou de moi, maman. 1294 01:10:36,566 --> 01:10:41,371 Il prend toutes les décisions, et il est si facile d'être avec lui. 1295 01:10:44,608 --> 01:10:46,343 Je sais juste ce que tu penses. 1296 01:10:46,376 --> 01:10:47,977 Hein, et toi ? Mm-hm. 1297 01:10:48,011 --> 01:10:50,314 Tu penses, « Comment ai-je fait défaut ? 1298 01:10:50,347 --> 01:10:52,382 Où est-ce que Je me trompe ?" 1299 01:10:52,416 --> 01:10:54,684 Oublie ça, maman. Vous avez bien fait. 1300 01:10:55,819 --> 01:10:57,587 Oh, Trina, n'est-ce pas ? 1301 01:11:00,557 --> 01:11:02,392 Tu m'as pourri gâté, bien sûr. 1302 01:11:05,662 --> 01:11:07,797 Mais tu es si gentil 1303 01:11:07,831 --> 01:11:09,899 que j'ai essayé de ne pas profitez-en. 1304 01:11:12,101 --> 01:11:15,038 Oh, ma chérie, je viens je veux que tu sois heureux. 1305 01:11:16,540 --> 01:11:19,709 Je le serai, maman. Je suis. 1306 01:11:19,743 --> 01:11:22,712 Trina et J.D. ? Je n'arrive pas à y croire. 1307 01:11:22,746 --> 01:11:24,481 Croyez-le. Ils ont fixé la date. 1308 01:11:24,514 --> 01:11:26,916 Petite Trina et Big J. Je, euh... 1309 01:11:26,950 --> 01:11:29,386 Qui l'aurait pensé ? Qui aurait rêvé ? 1310 01:11:29,419 --> 01:11:31,421 Comment va le moral ? Vous n'êtes pas zoné ? 1311 01:11:31,455 --> 01:11:33,557 Je ne suis pas du tout zoné. C'est l'esprit. 1312 01:11:33,590 --> 01:11:36,826 Ne me traite pas comme si J'avais été laissé à l'autel. 1313 01:11:36,860 --> 01:11:39,896 La grande romance de J.D. était tout cela est dans ton esprit et dans celui de Maud. 1314 01:11:39,929 --> 01:11:42,766 Écoute, si ça va avec Trina, ça me va. 1315 01:11:42,799 --> 01:11:44,434 J'aime Big J. 1316 01:11:44,468 --> 01:11:46,903 Etes-vous sûr de penser de Trina, pas ce travail ? 1317 01:11:46,936 --> 01:11:49,539 Quel métier ? Relations publiques. 1318 01:11:49,573 --> 01:11:51,408 J.D. va parler à vous à ce sujet. 1319 01:11:51,441 --> 01:11:53,042 Il est prêt à vous embaucher. 1320 01:11:53,076 --> 01:11:55,612 Toute cette sécurité, l'avenir 1321 01:11:55,645 --> 01:11:58,382 et la respectabilité. Souviens-toi? 1322 01:11:58,415 --> 01:12:00,350 Il faudra attendre pendant un moment, bébé. 1323 01:12:00,384 --> 01:12:03,387 Cette émission de télévision que nous avons faite a été vendu hier. 1324 01:12:03,420 --> 01:12:05,355 Ils pensent que cette série Je pourrais en courir quatre, 1325 01:12:05,389 --> 01:12:08,458 peut-être pendant cinq ans. Et ça ? 1326 01:12:08,492 --> 01:12:10,627 Billy, est-ce que tu le feras un jour Décidez-vous 1327 01:12:10,660 --> 01:12:12,496 ce que tu veux être quand tu seras grand ? 1328 01:12:12,529 --> 01:12:15,965 Écoute, Annie, ça pourrait être le gros pour moi. 1329 01:12:15,999 --> 01:12:19,569 Et j'aimerais penser que il y a quelqu'un comme J.D. dans les parages 1330 01:12:19,603 --> 01:12:20,837 pour prendre soin de Trina. 1331 01:12:20,870 --> 01:12:24,140 C'est une attraction naturelle. 1332 01:12:24,173 --> 01:12:26,510 Annie, en fait, tu serais surpris 1333 01:12:26,543 --> 01:12:28,512 comme c'est dévastateur les jeunes filles me trouvent. 1334 01:12:28,545 --> 01:12:31,581 Il y a quelque chose très sexy à cet âge. 1335 01:12:31,615 --> 01:12:35,552 Avez-vous remarqué cela aussi ? Aussi? 1336 01:12:35,585 --> 01:12:39,523 Et si je te disais que j'ai eu une proposition ? 1337 01:12:39,556 --> 01:12:41,591 Toi? Non. Qui ? 1338 01:12:41,625 --> 01:12:45,395 Moi. Oui. Peter Latham qui. 1339 01:12:45,429 --> 01:12:47,697 Peter Latham? 1340 01:12:47,731 --> 01:12:50,800 Tu veux dire, ce gamin ? Le petit copain de Trina ? 1341 01:12:50,834 --> 01:12:52,669 Il n'est pas celui de Trina petit copain. 1342 01:12:52,702 --> 01:12:54,438 C'est mon petit copain. 1343 01:12:55,672 --> 01:12:58,141 Et il t'a demandé de l'épouser ? 1344 01:13:02,011 --> 01:13:04,013 Il fait quoi ? 1345 01:13:04,047 --> 01:13:08,084 Tu dois garder tes yeux ouvert avec des enfants de cet âge. 1346 01:13:08,117 --> 01:13:09,853 je ne pense pas c'est si drôle que ça. 1347 01:13:09,886 --> 01:13:12,922 Et voici pour vous, Mme Robinson. 1348 01:13:14,157 --> 01:13:15,959 Oh, allez. 1349 01:13:15,992 --> 01:13:18,595 Vous savez que c'est un hurlement. Toi et lui. 1350 01:13:18,628 --> 01:13:20,464 Tu dois admettre qu'à côté de toi, 1351 01:13:20,497 --> 01:13:23,132 il ne semble pas complètement mature. 1352 01:13:23,166 --> 01:13:26,803 Alors que c'est le cas, ce qui prouve à quel point les apparences peuvent être trompeuses. 1353 01:13:26,836 --> 01:13:29,539 Que lui as-tu dit ? 1354 01:13:29,573 --> 01:13:31,508 Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 1355 01:13:31,541 --> 01:13:33,610 j'ai pensé à ce sujet toute la semaine. 1356 01:13:33,643 --> 01:13:35,044 L'aimez-vous ? 1357 01:13:35,078 --> 01:13:38,715 Pour l'amour du ciel, Billy. J'ai 40 ans. 1358 01:13:38,748 --> 01:13:40,650 C'est bien assez d'être aimé 1359 01:13:40,684 --> 01:13:43,052 et j'ai quelques-uns de mes des lendemains pris en charge. 1360 01:13:43,086 --> 01:13:46,122 Ah, je vois. Ce serait un syndicat d'amour de sa part, 1361 01:13:46,155 --> 01:13:47,824 et la fatigue sur le vôtre. 1362 01:13:47,857 --> 01:13:49,593 Ah, ça ne sert à rien te parler. 1363 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 Vous ne comprenez pas. 1364 01:13:51,828 --> 01:13:53,697 Vous ne pouvez pas être sérieux à ce sujet. 1365 01:13:53,730 --> 01:13:55,699 je te l'ai dit J'y pense. 1366 01:13:55,732 --> 01:13:56,900 Et je te le dis, 1367 01:13:56,933 --> 01:13:58,768 tu ferais mieux d'avoir ta tête examinée ! 1368 01:13:58,802 --> 01:14:01,871 Pourquoi es-tu si en colère ? Je suis en colère parce que... 1369 01:14:01,905 --> 01:14:04,608 Parce que je suis jaloux. 1370 01:14:04,641 --> 01:14:06,610 Tu n'as pas le droit de l'être. 1371 01:14:06,643 --> 01:14:07,944 Tu sais, j'ai toujours pensé 1372 01:14:07,977 --> 01:14:09,946 qu'un jour toi et moi se réunir... 1373 01:14:09,979 --> 01:14:12,215 Billy, s'il te plaît, j'ai déjà donné. 1374 01:14:12,248 --> 01:14:14,150 Écoute, tu pourrais vendre les affaires maintenant 1375 01:14:14,183 --> 01:14:15,952 et déménage vers la côte avec moi. 1376 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 Tu es trop jeune pour moi. 1377 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 Tu vois, c'est toi qui est un enfant. 1378 01:14:20,256 --> 01:14:22,592 Peter est deux fois plus vieux que toi. 1379 01:14:22,626 --> 01:14:24,227 Ah, arrête ces conneries, Annie. 1380 01:14:24,260 --> 01:14:27,931 Peter Latham est un bébé. Un tout petit bébé. 1381 01:14:27,964 --> 01:14:32,536 Peter Latham a 22 ans. Étiez-vous un bébé à 22 ans ? 1382 01:14:32,569 --> 01:14:34,604 Vous avez vraiment raison. 1383 01:14:34,638 --> 01:14:38,708 Un tout petit bébé. 1384 01:14:38,742 --> 01:14:39,943 Eh bien, Peter ne l'est pas. 1385 01:14:41,945 --> 01:14:44,180 Écoute, as-tu l'épouser ? 1386 01:14:46,182 --> 01:14:47,784 Contrairement à quoi ? 1387 01:14:51,555 --> 01:14:52,989 Tu ne pourrais pas l'adopter ? 1388 01:14:55,792 --> 01:15:01,164 Billy, parfois tu l'es si grossier et si cruel. 1389 01:15:01,197 --> 01:15:02,632 Oh, je ne veux pas l'être, 1390 01:15:02,666 --> 01:15:04,167 mais as-tu déjà je pensais quoi... 1391 01:15:04,200 --> 01:15:06,736 Que diront les gens ? Oui. 1392 01:15:06,770 --> 01:15:08,738 Bien sûr, j'y ai pensé. 1393 01:15:08,772 --> 01:15:12,108 Je ne pense pas que nous le soyons aussi complètement ridicules ensemble 1394 01:15:12,141 --> 01:15:14,611 et les gens ne nous regardent pas 1395 01:15:14,644 --> 01:15:17,947 et qui a dit que je devais vivre ma vie pour l'opinion publique ? 1396 01:15:17,981 --> 01:15:20,650 Personne. 1397 01:15:20,684 --> 01:15:22,218 Vous avez tout à fait raison. 1398 01:15:22,251 --> 01:15:23,753 Si l'enfant est à votre goût, 1399 01:15:23,787 --> 01:15:25,755 qu'est-ce que c'est ? La jeunesse est géniale. Profitez-en. 1400 01:15:25,789 --> 01:15:27,957 Ce n'est pas sa jeunesse c'est à mon goût. 1401 01:15:27,991 --> 01:15:30,126 Cela me dérange terriblement. 1402 01:15:32,195 --> 01:15:35,264 C'est seulement ça quand je suis avec lui 1403 01:15:35,298 --> 01:15:39,903 quelque chose arrive qui ne s'est jamais produit est arrivé à n'importe quel autre homme. 1404 01:15:39,936 --> 01:15:42,138 C'est la chose la plus foutue. 1405 01:15:42,171 --> 01:15:47,677 Après toutes ces années, J'ai enfin trouvé quelqu'un 1406 01:15:47,711 --> 01:15:51,247 qui est fort et fiable et... 1407 01:15:53,316 --> 01:15:54,818 Je suis désolé, Billy. 1408 01:15:54,851 --> 01:15:57,821 Non, ça va. Dites-le tel quel. 1409 01:15:57,854 --> 01:16:02,926 J'ai enfin trouvé quelqu'un qui prend vraiment le dessus. 1410 01:16:02,959 --> 01:16:07,096 Quelqu'un qui aurait pu quelqu'un qu'il veut 1411 01:16:07,130 --> 01:16:09,198 et il me veut. 1412 01:16:12,736 --> 01:16:14,938 Annouchka. 1413 01:16:18,842 --> 01:16:21,010 Vous êtes amoureux de l'enfant. 1414 01:16:22,979 --> 01:16:26,883 Eh bien, alors ne laisse rien mets-toi sur ton chemin, bébé. 1415 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 Vous l'avez mérité. 1416 01:16:35,291 --> 01:16:38,962 Eh bien, hum, est-ce que Trina est à la maison ? Ouais. 1417 01:16:38,995 --> 01:16:41,230 Je pense que je vais passer et la voir. Tu sais, 1418 01:16:41,264 --> 01:16:43,967 dis-lui que je serai là au mariage pour la donner. 1419 01:16:45,201 --> 01:16:47,370 Cela signifierait tellement pour elle. 1420 01:16:47,403 --> 01:16:48,905 Ouais. 1421 01:16:52,976 --> 01:16:57,881 Tu sais, ça ne me dérange pas la donner. 1422 01:16:59,382 --> 01:17:01,718 C'est toi qui me dérange. 1423 01:17:29,045 --> 01:17:33,249 Peter Latham, s'il vous plaît. C'est Ann Stanley qui appelle. 1424 01:17:33,282 --> 01:17:35,719 Non, non, non, mademoiselle. 1425 01:17:35,752 --> 01:17:40,156 Dis-lui que c'est Penelope Potter. 1426 01:17:47,130 --> 01:17:49,866 Nous n'avons pas à montre-toi ici, tu sais. 1427 01:17:49,899 --> 01:17:52,068 Oh, mais ce sont tes amis, n'est-ce pas ? 1428 01:17:52,101 --> 01:17:53,703 Je vais les rencontrer plus tôt. 1429 01:17:55,171 --> 01:17:58,842 Ah, le messie est enfin arrivé. 1430 01:17:58,875 --> 01:18:00,443 Tout comme nous perdions espoir. 1431 01:18:00,476 --> 01:18:02,912 Nous sommes allés à un spectacle. 1432 01:18:02,946 --> 01:18:04,247 Ann, voici Arthur Forbes. 1433 01:18:04,280 --> 01:18:06,049 Arthur, ma fiancée, Ann Stanley. 1434 01:18:06,082 --> 01:18:09,218 Comment vas-tu? Ann Stanley? Stanley. 1435 01:18:09,252 --> 01:18:11,320 Ce nom envoie une musique céleste 1436 01:18:11,354 --> 01:18:13,389 se précipitant à travers la vieille moelle. 1437 01:18:13,422 --> 01:18:15,224 Aah, la sœur de Trina ? 1438 01:18:15,258 --> 01:18:18,494 Je suis sa mère, mais merci du fond de mon coeur. 1439 01:18:18,527 --> 01:18:20,263 Hé, oh, sa mère. 1440 01:18:20,296 --> 01:18:24,868 Oh, Mme Stanley, Je suis si heureux de vous rencontrer. 1441 01:18:24,901 --> 01:18:28,772 Eh bien, entrez, hein ? Apprécier. Apprécier. 1442 01:18:33,009 --> 01:18:34,811 Ce n'est pas comme ça tous les soirs. 1443 01:18:34,844 --> 01:18:36,079 Quoi? 1444 01:18:36,112 --> 01:18:39,248 J'ai dit, es-tu choqué ? Ah, pas du tout. 1445 01:18:39,282 --> 01:18:42,752 J'ai lu Le déclin et la chute de l'Empire romain. 1446 01:18:42,786 --> 01:18:44,453 Quoi? 1447 01:18:44,487 --> 01:18:46,890 Prenons un verre ! 1448 01:18:50,126 --> 01:18:52,328 Frank, deux scotchs avec glaçons. 1449 01:19:01,971 --> 01:19:03,940 Pierre ! 1450 01:19:03,973 --> 01:19:05,174 Bonjour, Poll. 1451 01:19:05,208 --> 01:19:07,043 je t'ai appelé quatre fois cette semaine. 1452 01:19:07,076 --> 01:19:09,412 Et si vous en rendiez un ? J'ai été occupé. 1453 01:19:09,445 --> 01:19:11,948 J'aimerais que tu te rencontres ma fiancée, Ann Stanley. 1454 01:19:11,981 --> 01:19:13,516 Comment vas-tu? 1455 01:19:13,549 --> 01:19:15,785 Oubliez les appels. 1456 01:19:18,121 --> 01:19:19,856 Quoi? Pour nous. 1457 01:19:19,889 --> 01:19:21,090 Oh. 1458 01:19:21,124 --> 01:19:24,227 Petesie! Hé! 1459 01:19:24,260 --> 01:19:26,996 Salut! 1460 01:19:27,030 --> 01:19:29,065 Hé, je pensais tu étais à Tolède 1461 01:19:29,098 --> 01:19:30,533 ou d'où que vous veniez. 1462 01:19:30,566 --> 01:19:33,402 Gabriella, j'aimerais que tu te rencontres ma fiancée, Ann Stanley. 1463 01:19:33,436 --> 01:19:35,404 Salut. Comment vas-tu? 1464 01:19:35,438 --> 01:19:37,040 Fiancée? 1465 01:19:37,073 --> 01:19:39,508 Je pensais qu'il était temps pour que je franchisse le pas. 1466 01:19:39,542 --> 01:19:41,945 Chérie, je pense qu'il est temps pour vous deux. 1467 01:19:41,978 --> 01:19:45,348 Eh bien, félicitations. 1468 01:19:45,381 --> 01:19:49,485 Et tu peux me le prendre, vous obtenez le meilleur. 1469 01:19:49,518 --> 01:19:51,955 Je devrais le savoir, n'est-ce pas, Petesie ? 1470 01:19:51,988 --> 01:19:55,524 Je veux dire, il est genre, wow, si tu vois ce que je veux dire. 1471 01:19:55,558 --> 01:19:58,995 Oh, Peter, j'ai peur de ne pas le être pouvoir se rendre à votre mariage. 1472 01:19:59,028 --> 01:20:00,864 Excusez-moi. 1473 01:20:00,897 --> 01:20:04,868 Alors je n'aurai qu'à embrasser le marié maintenant. 1474 01:20:06,335 --> 01:20:08,137 Au revoir. 1475 01:20:10,373 --> 01:20:12,441 Hmph. 1476 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 Comment te sens-tu à propos d'un peu d'air frais ? 1477 01:20:14,377 --> 01:20:17,480 Quoi? Sortons d'ici. 1478 01:20:21,885 --> 01:20:24,187 Qui était cette fille ? OMS? 1479 01:20:24,220 --> 01:20:26,956 Cette fille vêtue de Saran Wrap. 1480 01:20:26,990 --> 01:20:30,326 Gabrielle. C'est une gentille enfant. Un peu bizarre, mais sympa. 1481 01:20:30,359 --> 01:20:33,930 Y a-t-il quelque chose entre vous ? Oui, toi. 1482 01:20:33,963 --> 01:20:36,832 Je veux dire, as-tu couché avec elle ? 1483 01:20:38,467 --> 01:20:41,337 Plusieurs fois, oui. Question idiote. 1484 01:20:41,370 --> 01:20:44,473 "Je veux dire, il est genre, wow, 1485 01:20:44,507 --> 01:20:46,575 si tu vois ce que je veux dire." 1486 01:20:49,078 --> 01:20:53,016 Comment peux-tu laisser quelque chose comme ça, t'éloigner de toi ? 1487 01:20:53,049 --> 01:20:55,318 Ann, qu'est-ce qu'il y a ? 1488 01:20:55,351 --> 01:20:58,554 Je ne sais pas. Tout cela n’était qu’une erreur. 1489 01:20:58,587 --> 01:21:01,124 Je veux dire, nous aurions dû y aller 1490 01:21:01,157 --> 01:21:04,994 Radio City et Rumplemayer. 1491 01:21:05,028 --> 01:21:07,463 Eh bien, nous pouvons encore faire Chez Rumplemayer. 1492 01:21:07,496 --> 01:21:09,432 Allez, c'est juste ce dont nous avons tous les deux besoin, 1493 01:21:09,465 --> 01:21:11,534 quelques bananes split. 1494 01:21:25,481 --> 01:21:30,353 Non, pas ici. Pas à New York. 1495 01:21:30,386 --> 01:21:31,687 Pittsburgh ? 1496 01:21:31,720 --> 01:21:34,123 Si tu avais le choix de n'importe quel endroit dans le monde 1497 01:21:34,157 --> 01:21:37,526 être marié, et tu as où choisirais-tu ? 1498 01:21:37,560 --> 01:21:39,562 Je pense à la Grèce. Oui, la Grèce. 1499 01:21:39,595 --> 01:21:40,997 Nous pouvons nous marier à Argos. 1500 01:21:41,030 --> 01:21:42,465 Et nous passerons notre lune de miel 1501 01:21:42,498 --> 01:21:44,133 sur la même plage où nous nous sommes rencontrés. 1502 01:21:44,167 --> 01:21:47,136 Complet avec lance de pêche, sac de couchage et moto. 1503 01:21:47,170 --> 01:21:49,238 Ayons tout comme c'était. 1504 01:21:49,272 --> 01:21:51,540 Vous l'avez. Maintenant que nous avons décidé où, 1505 01:21:51,574 --> 01:21:54,043 et quand ? 1506 01:21:54,077 --> 01:21:57,313 Au printemps prochain. Le printemps prochain ? 1507 01:21:57,346 --> 01:21:59,048 Je pensais à la semaine prochaine. 1508 01:21:59,082 --> 01:22:01,951 Peter, j'ai une entreprise à gérer. 1509 01:22:01,985 --> 01:22:03,286 Je ne peux pas partir en courant. 1510 01:22:03,319 --> 01:22:05,288 Pourquoi pas? Si je peux, tu peux. Peux-tu? 1511 01:22:05,321 --> 01:22:07,156 Oui. je suis entouré par compétence. 1512 01:22:07,190 --> 01:22:10,026 Euh, tout ce que je suis entouré par est Mme Margolin. 1513 01:22:10,059 --> 01:22:11,460 Elle ne peut pas diriger les choses ? 1514 01:22:11,494 --> 01:22:12,661 Oui, elle le peut, 1515 01:22:12,695 --> 01:22:14,964 mais elle ne le fait pas comme la responsabilité. 1516 01:22:14,998 --> 01:22:17,066 Écoute, je suis un expert sur les relations de travail. 1517 01:22:17,100 --> 01:22:20,069 Peignez son bureau, élevez-la salaire, faites-la vice-présidente. 1518 01:22:20,103 --> 01:22:22,205 Je promets qu'elle le fera j'adore la responsabilité. 1519 01:22:22,238 --> 01:22:24,273 Partons samedi. 1520 01:22:24,307 --> 01:22:27,743 Samedi? C'est dans trois jours. 1521 01:22:27,776 --> 01:22:31,647 Ann, pour une fois, juste une fois, 1522 01:22:31,680 --> 01:22:33,516 J'aimerais vous entendre dire : 1523 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 "Je peux. Je le ferai. Oui." 1524 01:22:45,761 --> 01:22:48,597 Partons samedi. 1525 01:22:50,066 --> 01:22:52,168 Tsk, la prochaine affaire. 1526 01:22:54,603 --> 01:22:56,239 Oh. 1527 01:22:56,272 --> 01:22:59,342 Peter, c'est magnifique. 1528 01:22:59,375 --> 01:23:02,678 Richard Burton je n'aurais pas pu faire mieux. 1529 01:23:02,711 --> 01:23:06,082 Peter, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1530 01:23:06,115 --> 01:23:08,251 Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés en Grèce, 1531 01:23:08,284 --> 01:23:12,221 tu te souviens que je t'ai dit que j'avais 36 ans ? Et puis vous l'avez augmenté à 38. 1532 01:23:12,255 --> 01:23:14,723 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas tout à fait vrai non plus. 1533 01:23:14,757 --> 01:23:16,525 Je sais. Tu as 40 ans. 1534 01:23:16,559 --> 01:23:17,793 Tu sais ? Trina me l'a dit. 1535 01:23:17,826 --> 01:23:20,229 Oh, grande gueule. 1536 01:23:20,263 --> 01:23:22,265 je ne voulais pas entrer dans un mariage 1537 01:23:22,298 --> 01:23:25,301 avec des secrets ou des mensonges. 1538 01:23:25,334 --> 01:23:30,273 Tu as parfaitement raison, alors je vais faire mes aveux. 1539 01:23:30,306 --> 01:23:34,243 Je n'ai pas vraiment 22 ans. Vous ne l'êtes pas ? 1540 01:23:34,277 --> 01:23:36,412 Je n'ai que neuf ans. 1541 01:23:36,445 --> 01:23:39,248 Peter, tu ne peux pas être sérieux à propos de n'importe quoi ? 1542 01:23:39,282 --> 01:23:42,085 Certaines choses. 1543 01:23:42,118 --> 01:23:44,587 Avant de mettre ça, Je veux que tu me dises quelque chose. 1544 01:23:44,620 --> 01:23:49,292 Comment vous sentez-vous? Je suis heureux. Très heureux. 1545 01:23:49,325 --> 01:23:53,062 Pas de doutes, pas de peurs, des appréhensions, du trac ? 1546 01:23:54,463 --> 01:23:58,101 Mon amour, je ressens juste terriblement heureux. 1547 01:24:05,774 --> 01:24:08,711 C'est la plus belle bague dans le monde. 1548 01:24:08,744 --> 01:24:10,579 Je ne veux pas que tu ressentes sous-habillé 1549 01:24:10,613 --> 01:24:12,148 quand tu rencontreras mes parents. 1550 01:24:12,181 --> 01:24:15,718 Je n'ai jamais été aussi dépassé. Tes parents ? 1551 01:24:15,751 --> 01:24:19,522 J'ai appelé chez moi aujourd'hui pour leur dire la bonne nouvelle. J'ai parlé à papa. 1552 01:24:19,555 --> 01:24:21,724 Tu leur as tout dit ? Tout. 1553 01:24:21,757 --> 01:24:24,260 Je m'attendais à ce qu'il vienne voler à travers le téléphone. 1554 01:24:24,293 --> 01:24:25,728 Il était tout en douceur et en lumière. 1555 01:24:25,761 --> 01:24:27,863 "Si elle t'aime, c'est tout ce qui compte. 1556 01:24:27,896 --> 01:24:29,398 Beaucoup de meilleurs vœux." 1557 01:24:29,432 --> 01:24:31,534 Je pouvais à peine croire c'était mon père. 1558 01:24:31,567 --> 01:24:33,402 Quoi qu'il en soit, ils sont hâte de te rencontrer 1559 01:24:33,436 --> 01:24:35,171 et donne-nous leurs bénédictions. 1560 01:24:35,204 --> 01:24:37,640 Alors j'ai pensé que je leur dirais de viens en ville samedi 1561 01:24:37,673 --> 01:24:40,576 et nous pouvons passer une demi-heure avec eux avant de partir. 1562 01:24:40,609 --> 01:24:42,845 Chérie, il n'y a rien être nerveux. 1563 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 Ce n'est pas une audition. Vous avez le travail. 1564 01:24:49,518 --> 01:24:52,388 Non, Mme Stanley n'est pas disponible. 1565 01:24:53,622 --> 01:24:55,791 Non, elle part pour la Grèce ce soir. 1566 01:24:55,824 --> 01:24:57,526 Oui, je peux vous aider. 1567 01:24:57,560 --> 01:25:00,896 C'est le vice-président parlant. 1568 01:25:00,929 --> 01:25:04,300 Oh oui, sûrement, nous nous occupons des locations de banlieue. 1569 01:25:04,333 --> 01:25:07,336 Quel prix aviez-vous en tête ? 1570 01:25:07,370 --> 01:25:10,473 Cent cinquante par mois. 1571 01:25:10,506 --> 01:25:13,709 Où? Greenwich ? 1572 01:25:13,742 --> 01:25:16,445 Je ne pense pas que tu y vas pouvoir trouver n'importe quoi 1573 01:25:16,479 --> 01:25:18,614 à Greenwich à ce prix. 1574 01:25:18,647 --> 01:25:20,749 Oh, écoute, tu le serais prêt à déménager 1575 01:25:20,783 --> 01:25:23,186 un peu plus loin de la ville ? 1576 01:25:23,219 --> 01:25:24,520 Comme Cleveland. 1577 01:25:25,854 --> 01:25:29,692 Qui était-ce ? Un appel téléphonique obscène. 1578 01:25:29,725 --> 01:25:31,927 Ah. Comment ça va? 1579 01:25:31,960 --> 01:25:33,462 Je peux vous dire une chose. 1580 01:25:33,496 --> 01:25:35,731 Il y a beaucoup à dire pour les longs engagements. 1581 01:25:35,764 --> 01:25:38,834 Avez-vous besoin de toutes ces choses ? C'est pour Trina. 1582 01:25:38,867 --> 01:25:42,571 Où je vais, j'ai besoin d'un robe en coton et un maillot de bain. 1583 01:25:42,605 --> 01:25:44,573 Et je n'ai pas vraiment besoin un maillot de bain. 1584 01:25:44,607 --> 01:25:46,309 Il y a eu quelques appels professionnels. 1585 01:25:46,342 --> 01:25:48,544 Une Mme Buchanan veut te donner une douche. 1586 01:25:48,577 --> 01:25:50,179 Oh mon Dieu. 1587 01:25:50,213 --> 01:25:52,948 Je lui ai dit que ça devrait attendre. M. Latham a appelé. 1588 01:25:52,981 --> 01:25:55,451 Ce rendez-vous à 18h30 ? Avec ses parents. 1589 01:25:55,484 --> 01:25:58,354 Oui, eh bien, pourrais-tu être à l'hôtel à 6 heures au lieu de 6h30 1590 01:25:58,387 --> 01:26:00,356 et aller immédiatement à la Suite 707 ? 1591 01:26:00,389 --> 01:26:03,592 Mon Dieu, il est 17h40, et j'ai l'air en désordre. 1592 01:26:03,626 --> 01:26:05,928 Veux-tu être un ange et laisser tomber ça dans mon appartement 1593 01:26:05,961 --> 01:26:08,831 sur le chemin du retour ? Je serai un ange. 1594 01:26:08,864 --> 01:26:11,834 Ne laisse pas maman s'emparer d'entre eux avant Trina. 1595 01:26:11,867 --> 01:26:14,903 Cela sera fait. 1596 01:26:14,937 --> 01:26:17,740 À quoi je ressemble ? 1597 01:26:17,773 --> 01:26:20,343 Puis-je être honnête ? 1598 01:26:20,376 --> 01:26:22,911 Tu ne peux pas être gentil ? 1599 01:26:22,945 --> 01:26:24,547 Durant toutes les années où je t'ai connu 1600 01:26:24,580 --> 01:26:26,449 tu n'as jamais regardé plus beau 1601 01:26:26,482 --> 01:26:28,584 que vous ne le faites actuellement. 1602 01:26:32,621 --> 01:26:34,590 Cela s'appelle l'amour. 1603 01:26:34,623 --> 01:26:39,228 j'aimerais l'essayer, mais je suis marié. 1604 01:26:54,977 --> 01:26:58,581 M. Latham ? Mme Stanley. Veuillez entrer. 1605 01:27:00,015 --> 01:27:03,352 Donne-moi ton manteau. 1606 01:27:03,386 --> 01:27:05,354 Quel charmant chapeau. Hé. 1607 01:27:05,388 --> 01:27:09,258 Merci. Ne laissez pas ma femme voir ça. 1608 01:27:09,292 --> 01:27:11,394 Je suis si heureux que nous l'ayons cette chance de rencontrer 1609 01:27:11,427 --> 01:27:13,796 avant que toi et Peter ne partiez. 1610 01:27:13,829 --> 01:27:16,665 Mme Latham sera dehors une minute. Un verre vous tente? 1611 01:27:16,699 --> 01:27:18,267 Scotch? Vodka? Bourbon? 1612 01:27:18,301 --> 01:27:20,035 Je peux appeler pour n'importe quoi nous n'en avons pas. 1613 01:27:20,068 --> 01:27:23,406 Un peu de scotch serait bien, merci. Beaucoup d'eau. 1614 01:27:23,439 --> 01:27:25,808 Christine. Mme Stanley est là. 1615 01:27:25,841 --> 01:27:27,543 Où est Pierre ? Il n'est jamais en retard. 1616 01:27:27,576 --> 01:27:28,844 Oh, il sera là à 18h30. 1617 01:27:28,877 --> 01:27:30,513 Oh, mais j'ai reçu un message de lui, 1618 01:27:30,546 --> 01:27:32,047 me demandant d'être là à 6 heures. 1619 01:27:32,080 --> 01:27:34,583 Ce message venait de moi. 1620 01:27:34,617 --> 01:27:36,819 je pensais que ce serait plus facile faire connaissance 1621 01:27:36,852 --> 01:27:39,021 si nous pouvions avoir quelques minutes sans Pierre. 1622 01:27:39,054 --> 01:27:41,424 J'aime mon fils, crois-moi. 1623 01:27:41,457 --> 01:27:43,792 Mais je ne suis jamais avec lui pendant plus de cinq minutes 1624 01:27:43,826 --> 01:27:46,729 sans hostilités éclater. 1625 01:27:46,762 --> 01:27:48,063 Rien de sérieux. 1626 01:27:48,096 --> 01:27:52,000 Juste la guerre habituelle entre les générations. 1627 01:27:52,034 --> 01:27:54,637 Aux mariés. 1628 01:27:54,670 --> 01:27:56,004 Merci. 1629 01:27:57,940 --> 01:28:00,042 Tu sais, je pense que Peter t'épouser 1630 01:28:00,075 --> 01:28:02,678 fera beaucoup pour aider cette situation. 1631 01:28:02,711 --> 01:28:04,413 Comment veux-tu dire? 1632 01:28:04,447 --> 01:28:06,615 Il se marie avec camp ennemi, n'est-ce pas ? 1633 01:28:06,649 --> 01:28:08,617 Épouser quelqu'un de notre génération, 1634 01:28:08,651 --> 01:28:10,886 il va sûrement se rendre compte nous ne sommes pas tous mauvais. 1635 01:28:12,521 --> 01:28:15,458 Je dois dire que je n'ai jamais j'y ai pensé de cette façon. 1636 01:28:15,491 --> 01:28:16,859 Peter en était si sûr 1637 01:28:16,892 --> 01:28:19,395 tu serais violemment contre ce mariage. 1638 01:28:19,428 --> 01:28:20,729 Un exemple parfait. 1639 01:28:20,763 --> 01:28:23,366 Le garçon anticipe tout ce qui est négatif chez moi 1640 01:28:23,399 --> 01:28:26,034 avant même d'avoir une chance pour exprimer une opinion. 1641 01:28:26,068 --> 01:28:28,003 Connaissant certains des flibbertigibbets 1642 01:28:28,036 --> 01:28:29,572 avec qui Peter traîne, 1643 01:28:29,605 --> 01:28:31,039 je suis délicieusement surpris 1644 01:28:31,073 --> 01:28:32,608 pour le trouver en train de choisir une femme 1645 01:28:32,641 --> 01:28:36,779 de maturité et de sens et du courage. 1646 01:28:36,812 --> 01:28:38,614 Cela doit prendre beaucoup de temps de courage 1647 01:28:38,647 --> 01:28:40,749 pour qu'une femme se marie un garçon de la moitié de son âge. 1648 01:28:40,783 --> 01:28:45,754 S'il te plaît, tu me fais sonner comme Jeanne d'Arc. 1649 01:28:45,788 --> 01:28:48,123 J'aime beaucoup Pierre. 1650 01:28:48,156 --> 01:28:51,059 Tellement de courage n'y entre pas. 1651 01:28:54,062 --> 01:28:56,732 Bonjour. Christine, voici Mme Stanley. 1652 01:28:56,765 --> 01:28:59,735 Je suis si heureux de vous rencontrer. J'ai parlé à Peter ce matin 1653 01:28:59,768 --> 01:29:02,538 et je ne l'ai jamais entendu sonner si heureux dans sa vie. 1654 01:29:02,571 --> 01:29:04,473 Je vous en remercie, Mme Stanley. 1655 01:29:04,507 --> 01:29:05,941 Puis-je t'appeler Ann ? Oh, s'il te plaît. 1656 01:29:05,974 --> 01:29:08,076 Dois-je te préparer un verre ? Non merci, chérie. 1657 01:29:08,110 --> 01:29:10,413 Je vais le réparer moi-même. 1658 01:29:10,446 --> 01:29:12,548 Mon Dieu, tu es jolie. 1659 01:29:12,581 --> 01:29:13,982 Je savais que Peter avait du goût, 1660 01:29:14,016 --> 01:29:16,385 mais cette fois, il s'est surpassé. 1661 01:29:16,419 --> 01:29:18,587 Ann n'est-elle pas jolie, Edgar ? Elle est belle. 1662 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 Oh, merci. Et je tiens à vous remercier 1663 01:29:20,723 --> 01:29:23,659 pour avoir fait tout ce chemin à New York pour me rencontrer. 1664 01:29:23,692 --> 01:29:27,463 Je dois admettre que j'étais très nerveux à ce sujet au début. 1665 01:29:27,496 --> 01:29:29,031 Tu as dû ressentir comme quelque chose 1666 01:29:29,064 --> 01:29:30,833 sur le point d'être soumis un microscope. 1667 01:29:30,866 --> 01:29:33,035 Bienvenue dans la famille. 1668 01:29:34,803 --> 01:29:37,873 Aah, maintenant je suis désolé nous partons si vite. 1669 01:29:37,906 --> 01:29:40,042 J'aurais aimé que nous puissions avoir plus de temps ensemble. 1670 01:29:40,075 --> 01:29:42,044 Nous avons le reste de notre vie. 1671 01:29:42,077 --> 01:29:44,980 Tu dois partir ce soir ? Eh bien, oui. 1672 01:29:45,013 --> 01:29:46,782 Edgar, ils ont fait leurs plans. 1673 01:29:46,815 --> 01:29:48,684 Les plans peuvent toujours être changé, chérie. 1674 01:29:48,717 --> 01:29:51,520 Ann et Peter s'en vont en Grèce ce soir. 1675 01:29:51,554 --> 01:29:52,888 Ils vont se marier. 1676 01:29:52,921 --> 01:29:55,123 Je ne vois aucune raison pour eux pour changer leurs plans. 1677 01:29:55,157 --> 01:29:57,159 Peut-être qu'Ann voit une raison. 1678 01:29:57,192 --> 01:30:00,128 Eh bien, Peter est très anxieux... Le garçon est impulsif. 1679 01:30:00,162 --> 01:30:03,432 Vous ne le trouvez pas impulsif ? Il sait ce qu'il veut. 1680 01:30:03,466 --> 01:30:04,967 Cela me rappelle. 1681 01:30:05,000 --> 01:30:07,603 Sais-tu ce que tu veux pour votre cadeau de mariage ? 1682 01:30:07,636 --> 01:30:08,937 Pensez à quelque chose de spécial. 1683 01:30:08,971 --> 01:30:10,673 Il pense il sait ce qu'il veut, 1684 01:30:10,706 --> 01:30:12,441 mais après tout, il n'a que 22 ans. 1685 01:30:12,475 --> 01:30:15,611 Il a voté pour la première fois lors des dernières élections. 1686 01:30:15,644 --> 01:30:17,880 Et c'est faux. Tu as promis que si nous venions... 1687 01:30:17,913 --> 01:30:19,214 Je n'ai jamais rien promis. 1688 01:30:19,247 --> 01:30:21,216 je ne sais pas quoi tu parles. 1689 01:30:21,249 --> 01:30:22,851 Ann et Peter partent ce soir 1690 01:30:22,885 --> 01:30:24,587 et ils vont se marier. 1691 01:30:24,620 --> 01:30:26,555 Il n'y aura pas discussion à ce sujet. 1692 01:30:26,589 --> 01:30:28,090 Prenez un autre verre et asseyez-vous. 1693 01:30:28,123 --> 01:30:30,192 C'est une autre boisson. 1694 01:30:32,795 --> 01:30:34,763 Christine apprécie me contredisant. 1695 01:30:34,797 --> 01:30:37,466 Si je dis que c'est le jour, elle dira que c'est la nuit. 1696 01:30:37,500 --> 01:30:38,834 Il fait nuit. 1697 01:30:38,867 --> 01:30:41,103 Oui, maintenant s'il te plaît, tais-toi et laisse-moi gérer ça. 1698 01:30:41,136 --> 01:30:42,738 Gérer ça ? 1699 01:30:42,771 --> 01:30:44,773 Maintenant, ne commence pas Je suis sur la défensive, Ann. 1700 01:30:44,807 --> 01:30:47,643 Je suis tout à fait pour ce mariage. Je assura le garçon 1701 01:30:47,676 --> 01:30:49,945 tout ce qui l'a rendu heureux me rendrait heureux. 1702 01:30:49,978 --> 01:30:51,780 Eh bien, ça règle ça, 1703 01:30:51,814 --> 01:30:53,916 parce que Pierre est certainement heureux. 1704 01:30:53,949 --> 01:30:56,018 Oui, il le pense certainement. 1705 01:30:56,051 --> 01:30:59,254 Et tu penses que ce n'est pas le cas ? Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 1706 01:30:59,287 --> 01:31:01,890 Vous l’avez pratiquement fait. 1707 01:31:01,924 --> 01:31:05,227 Christine, arrête de me contredire. 1708 01:31:05,260 --> 01:31:07,062 J'essaie de dire c'est un garçon de son âge 1709 01:31:07,095 --> 01:31:09,498 ne sait pas toujours son propre esprit. 1710 01:31:09,532 --> 01:31:12,868 Monsieur Latham, revenons à : 1711 01:31:12,901 --> 01:31:14,903 "Je suis tout à fait pour ce mariage." 1712 01:31:14,937 --> 01:31:17,506 Je l'ai dit et je le pensais. 1713 01:31:17,540 --> 01:31:20,743 je suis pour ce mariage 100 pour cent. 1714 01:31:20,776 --> 01:31:22,277 Eh bien, disons, euh, 93 pour cent. 1715 01:31:22,310 --> 01:31:24,713 J'ai quelques réserves, bien sûr. 1716 01:31:24,747 --> 01:31:27,149 Edgar, personne n'est intéressé dans vos réservations, 1717 01:31:27,182 --> 01:31:29,084 sauf toi... Non. 1718 01:31:29,117 --> 01:31:31,854 j'aimerais entendre ce que M. Latham a à dire. 1719 01:31:31,887 --> 01:31:33,255 Oh non, tu ne le ferais pas. 1720 01:31:37,325 --> 01:31:39,628 Le garçon et moi n'avons jamais été proche exactement, 1721 01:31:39,662 --> 01:31:41,229 mais je suis son père 1722 01:31:41,263 --> 01:31:42,931 et je m'inquiète pour lui. 1723 01:31:42,965 --> 01:31:44,900 je pense que je le ferai prendre un autre verre. 1724 01:31:44,933 --> 01:31:47,035 Ne penses-tu pas tu en as assez ? 1725 01:31:47,069 --> 01:31:49,872 J’en ai eu assez il y a longtemps. 1726 01:31:53,275 --> 01:31:55,778 Tu dois admettre qu'un mariage 1727 01:31:55,811 --> 01:31:57,212 entre une femme de 40 ans 1728 01:31:57,245 --> 01:32:00,549 et un garçon de 22 ans est inhabituel. 1729 01:32:00,583 --> 01:32:04,219 Oui. Mais il n'y a rien inhabituel dans un mariage 1730 01:32:04,252 --> 01:32:06,555 entre deux personnes qui s'aiment. 1731 01:32:06,589 --> 01:32:09,157 Mais toi et le garçon n'avez que se connaissent depuis quelques temps... 1732 01:32:09,191 --> 01:32:11,794 Devez-vous continuer à appeler Peter "le garçon" ? 1733 01:32:13,195 --> 01:32:15,764 Je suis désolé. je n'avais pas réalisé comment ça sonnait. 1734 01:32:15,798 --> 01:32:17,299 N'est-ce pas, Edgar ? 1735 01:32:17,332 --> 01:32:19,568 Tu vois ce que je veux dire 1736 01:32:19,602 --> 01:32:22,070 à propos de Christine contradictions. 1737 01:32:22,104 --> 01:32:24,239 Ne penses-tu pas que toi et, euh, Peter 1738 01:32:24,272 --> 01:32:26,609 devrait avoir un peu plus de temps ensemble ? 1739 01:32:26,642 --> 01:32:29,177 Vous connaissez-vous un peu mieux ? 1740 01:32:29,211 --> 01:32:30,979 Nous sommes tous prêts à partir. 1741 01:32:31,013 --> 01:32:34,583 Je sais. je ne suggère pas que tu reportes le voyage, 1742 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 mais tu ne pourrais pas reporter le mariage ? 1743 01:32:38,220 --> 01:32:39,755 Pendant combien de temps? 1744 01:32:39,788 --> 01:32:42,991 je ne sais pas, une durée indéterminée. 1745 01:32:43,025 --> 01:32:45,093 Combien de temps cela durerait-il ? 1746 01:32:45,127 --> 01:32:47,029 Anne... 1747 01:32:47,062 --> 01:32:49,732 as-tu pensé à quoi ça ressemblerait 1748 01:32:49,765 --> 01:32:52,267 être marié à un jeune de 22 ans ? 1749 01:32:55,971 --> 01:32:57,673 Je... 1750 01:33:00,375 --> 01:33:02,945 j'ai pensé à rien d'autre pendant des semaines. 1751 01:33:02,978 --> 01:33:06,615 - Alors tu as des doutes ? - Une certaine appréhension 1752 01:33:06,649 --> 01:33:08,651 de ce que tu es vous lancer ? 1753 01:33:08,684 --> 01:33:11,386 Je l’avais, bien sûr. 1754 01:33:11,419 --> 01:33:13,922 Mais ils sont tous partis maintenant ? 1755 01:33:13,956 --> 01:33:17,259 Peter les a frappés tout hors de moi. 1756 01:33:17,292 --> 01:33:19,227 Je n'irais pas si je... 1757 01:33:20,663 --> 01:33:22,197 Edgar, s'il te plaît. 1758 01:33:22,230 --> 01:33:24,299 Cher, il y a certains des choses à dire, 1759 01:33:24,332 --> 01:33:26,168 et il faut les dire maintenant. 1760 01:33:27,703 --> 01:33:29,271 Je t'en trouverai un autre. 1761 01:33:31,173 --> 01:33:32,407 Je ne peux m'empêcher de me demander 1762 01:33:32,440 --> 01:33:36,011 qui seront vos amis. Le vôtre? 1763 01:33:36,044 --> 01:33:39,147 Peux-tu imaginer toi et Peter 1764 01:33:39,181 --> 01:33:41,216 lors d'un dîner avec tes amis ? 1765 01:33:41,249 --> 01:33:43,318 Ne penses-tu pas l'hôtesse pourrait se sentir 1766 01:33:43,351 --> 01:33:47,022 que Peter devrait être dans le prochain une chambre pour jouer avec ses enfants ? 1767 01:33:48,356 --> 01:33:50,358 Et qu'en est-il des amis de Peter ? 1768 01:33:50,392 --> 01:33:53,061 Avez-vous rencontré ses amis ? J'en ai rencontré certains. 1769 01:33:53,095 --> 01:33:54,797 Étiez-vous à l'aise avec eux ? 1770 01:33:54,830 --> 01:33:56,164 Je les ai seulement rencontrés. 1771 01:33:56,198 --> 01:33:59,067 Étaient-ils à l’aise avec vous ? Je n'ai pas demandé. 1772 01:33:59,101 --> 01:34:02,270 Certains de ces enfants sont sacrément attirants. 1773 01:34:02,304 --> 01:34:03,906 Combien de temps penses-tu que ça va durer 1774 01:34:03,939 --> 01:34:06,208 avant que Peter ne commence regarder des femmes plus jeunes ? 1775 01:34:06,241 --> 01:34:08,243 Et il le fera. C'est seulement naturel, n'est-ce pas ? 1776 01:34:08,276 --> 01:34:11,246 Je suis désolé, je dois y aller maintenant. 1777 01:34:11,279 --> 01:34:14,216 S'il vous plaît, attendez que Peter vienne. 1778 01:34:14,249 --> 01:34:16,785 Chérie, Ann sait ce qu'elle fait. 1779 01:34:16,819 --> 01:34:18,887 Elle connaît la base pour tout mariage heureux 1780 01:34:18,921 --> 01:34:20,455 c'est ce que deux personnes ont en commun, 1781 01:34:20,488 --> 01:34:22,991 ce qu'ils partagent ensemble. 1782 01:34:23,025 --> 01:34:24,927 Elle et Peter ne le sont pas au même stade 1783 01:34:24,960 --> 01:34:26,729 du développement en tant que personnes. 1784 01:34:26,762 --> 01:34:29,231 Maintenant, tu m'emmènes avec Christine. 1785 01:34:29,264 --> 01:34:31,767 Nous sommes d'un âge, même génération. 1786 01:34:31,800 --> 01:34:33,368 Nos amis aussi. 1787 01:34:33,401 --> 01:34:36,204 Nous avons vécu la même chose les choses en même temps. 1788 01:34:36,238 --> 01:34:38,040 Et cela a jeté les bases 1789 01:34:38,073 --> 01:34:40,008 pour une durée et un mariage heureux. 1790 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 N'est-ce pas vrai, chérie ? 1791 01:34:42,745 --> 01:34:44,913 Christine, n'est-ce pas vrai ? 1792 01:34:44,947 --> 01:34:47,149 je ne rêverais pas de vous contredire. 1793 01:34:47,182 --> 01:34:49,718 Pourquoi as-tu fait ça ? 1794 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Pourquoi m'as-tu laissé venir ici 1795 01:34:51,186 --> 01:34:53,421 pensant que tu étais heureux à propos de ce mariage ? 1796 01:34:53,455 --> 01:34:58,894 J'en suis heureux, Ann, si vous l'êtes. Es-tu? 1797 01:35:05,768 --> 01:35:07,870 Ce serait Peter. 1798 01:35:21,449 --> 01:35:23,418 Salut, maman. 1799 01:35:25,921 --> 01:35:28,156 Comment vas-tu, papa ? Hmm. 1800 01:35:31,093 --> 01:35:32,795 Ann, qu'est-ce qu'il y a ? 1801 01:35:32,828 --> 01:35:35,831 Père a fait la leçon sur les joies du mariage. 1802 01:35:35,864 --> 01:35:37,465 Que lui as-tu dit ? 1803 01:35:37,499 --> 01:35:39,501 Je lui en ai donné des conseils solides, c'est tout. 1804 01:35:39,534 --> 01:35:40,969 Conseil? 1805 01:35:41,003 --> 01:35:43,538 Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent. 1806 01:35:43,571 --> 01:35:46,875 Je veux y aller, Peter. Non, attends une minute. 1807 01:35:46,909 --> 01:35:49,111 Combien de temps cela a-t-il pris pour la mettre dans cet état ? 1808 01:35:49,144 --> 01:35:52,214 Je n'ai rien fait d'autre que de pointer les pièges et les problèmes 1809 01:35:52,247 --> 01:35:53,849 qui vous attendent tous les deux. 1810 01:35:53,882 --> 01:35:55,183 C'était très réfléchi. 1811 01:35:55,217 --> 01:35:57,119 Naturellement, nous n'étions pas conscients d'eux. 1812 01:35:57,152 --> 01:36:01,489 Je dois vous le remettre. C'est sûr que tu m'as mis ça sur le dos. 1813 01:36:01,523 --> 01:36:03,291 Je t'ai vraiment cru quand tu as dit 1814 01:36:03,325 --> 01:36:05,093 tu voulais venir ici et rencontrer Ann 1815 01:36:05,127 --> 01:36:06,528 et donne-nous tes bénédictions. 1816 01:36:06,561 --> 01:36:09,231 Il y a une de vos bénédictions. Fier de vous ? 1817 01:36:09,264 --> 01:36:10,833 Ne blâme pas ton père. 1818 01:36:10,866 --> 01:36:13,068 Il n'a rien dit Je ne le savais pas déjà. 1819 01:36:13,101 --> 01:36:15,137 Je ne le blâme pas entièrement. 1820 01:36:15,170 --> 01:36:17,372 Tu l'as laissé se déshabiller chaque parcelle de confiance 1821 01:36:17,405 --> 01:36:19,842 ça m'a pris des semaines et semaines pour se développer en vous. 1822 01:36:19,875 --> 01:36:21,409 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 1823 01:36:21,443 --> 01:36:23,011 Ah, plus de conseils ? 1824 01:36:23,045 --> 01:36:24,379 Qui diable es-tu pour me donner 1825 01:36:24,412 --> 01:36:25,914 ou quelqu'un d'autre a des conseils ? 1826 01:36:25,948 --> 01:36:27,315 Tu es un raté en tant que père, 1827 01:36:27,349 --> 01:36:29,117 tu es un échec en tant que mari. 1828 01:36:29,151 --> 01:36:33,121 Mon Dieu, tu n'y parviens même pas en tant qu'être humain. 1829 01:36:33,155 --> 01:36:35,858 Peter, je veux que tu restes ici. 1830 01:36:35,891 --> 01:36:37,259 Merci, monsieur. 1831 01:36:47,202 --> 01:36:49,938 Écoute, je sais qu'il te l'a dit beaucoup de choses, 1832 01:36:49,972 --> 01:36:51,840 mais est-ce arrivé pour mentionner que je t'aime 1833 01:36:51,874 --> 01:36:53,808 plus que tout ailleurs dans le monde ? 1834 01:37:12,127 --> 01:37:13,561 Ann, crois-moi, nous pouvons y arriver. 1835 01:37:13,595 --> 01:37:17,232 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 1836 01:37:17,265 --> 01:37:22,070 Cela ne va pas être facile. Je n'ai jamais dit que ce serait facile. 1837 01:37:22,104 --> 01:37:24,506 Nous pouvons y arriver. Je sais que nous pouvons. 1838 01:37:27,309 --> 01:37:29,011 Ann, s'il te plaît, laisse-moi te parler. 1839 01:37:29,044 --> 01:37:30,578 Écoute, Je sais que je peux vous convaincre. 1840 01:37:30,612 --> 01:37:32,114 Je l'ai déjà fait. Je peux. 1841 01:37:32,147 --> 01:37:34,349 Pourquoi es-tu prêt à l'écouter, pas moi ? 1842 01:37:34,382 --> 01:37:37,385 Tu vas bien entendre ce que j'ai à te dire. 1843 01:37:41,556 --> 01:37:44,492 Je n'arrive pas à penser clairement. 1844 01:37:44,526 --> 01:37:47,029 Peut-être que tu as raison. Peut-être que ton père a raison. 1845 01:37:47,062 --> 01:37:49,631 Peut-être que nous avons tous tort. 1846 01:37:49,664 --> 01:37:53,201 Et jusqu'à ce que je sache, eh bien, 1847 01:37:53,235 --> 01:37:57,539 je ne peux pas passer par là avec ça, Peter. 1848 01:37:57,572 --> 01:38:01,910 D'accord. Mais je ne vais pas le faire combattez plus ça. 1849 01:38:01,944 --> 01:38:04,046 je vais être sur cet avion à 9h00. 1850 01:38:05,680 --> 01:38:08,984 Tu vas devoir travailler cela par vous-même. 1851 01:38:13,255 --> 01:38:17,125 Tu sais, tu es toujours une femme idiote et impuissante. 1852 01:38:17,159 --> 01:38:21,329 Et tu ne sais rien sur les voitures ou autre chose. 1853 01:38:47,755 --> 01:38:50,458 Mais la liste des invités dépasse les 200. 1854 01:38:50,492 --> 01:38:51,659 Qui sont-ils, Maud ? 1855 01:38:51,693 --> 01:38:54,429 Ce sont deux de mes très chers amis. 1856 01:38:54,462 --> 01:38:57,565 Mais ce n'est pas ton mariage. 1857 01:38:57,599 --> 01:39:00,468 Ann, chérie, veux-tu s'il te plaît dis à Trina 1858 01:39:00,502 --> 01:39:02,270 que Mme Bigelow et Mme Randall 1859 01:39:02,304 --> 01:39:04,172 doit être invité à leur mariage ? 1860 01:39:04,206 --> 01:39:06,141 Maman, tu ferais mieux bouge toi 1861 01:39:06,174 --> 01:39:08,176 si tu vas prendre cet avion de 9h00. 1862 01:39:08,210 --> 01:39:11,146 Tu sais, tu as J'ai seulement une... Maman ? 1863 01:39:11,179 --> 01:39:12,714 Hé. Maman. 1864 01:39:12,747 --> 01:39:15,017 Laisse-moi partir, chérie. 1865 01:39:20,722 --> 01:39:23,258 Ann, chérie, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 1866 01:39:23,291 --> 01:39:26,028 Je ne peux pas parler maintenant, Mère. S'il te plaît. 1867 01:40:04,232 --> 01:40:06,368 Je n'y crois pas. 1868 01:40:06,401 --> 01:40:09,037 Je ne crois pas maman l'a abandonné. 1869 01:40:09,071 --> 01:40:11,573 C'est la première fois que je je l'ai déjà vue vraiment amoureuse. 1870 01:40:11,606 --> 01:40:14,442 Peter n'aurait pas pu peut-être qu'elle l'a abandonnée. 1871 01:40:14,476 --> 01:40:16,811 C'est un Hohenhauser. 1872 01:40:16,844 --> 01:40:20,048 Tu veux dire qu'il n'aime pas les filles ? 1873 01:40:20,082 --> 01:40:23,017 Non, chérie. C'est un nom de famille. 1874 01:40:26,421 --> 01:40:28,423 Salut, mon sucre. Me voici, 1875 01:40:28,456 --> 01:40:31,526 et voici la poêle moo goo gai. 1876 01:40:31,559 --> 01:40:33,361 Bonjour, papa. Prenez une bouffée de ça. 1877 01:40:33,395 --> 01:40:35,430 Mao Tsé-toung ça n'a jamais été aussi bon. 1878 01:40:35,463 --> 01:40:37,199 Je n'ai pas très faim. Hein? 1879 01:40:37,232 --> 01:40:38,766 Salut. 1880 01:40:40,835 --> 01:40:43,271 Oh, ne me dis pas que je l'ai fait encore la mauvaise nuit ? 1881 01:40:43,305 --> 01:40:47,209 N'avons-nous pas dit samedi soir, J'apporte de la nourriture chinoise ? 1882 01:40:47,242 --> 01:40:49,611 Tu veux de l'italien ? 1883 01:40:49,644 --> 01:40:52,080 Supposons que je sors et reviens. 1884 01:40:53,315 --> 01:40:55,550 Bonjour les amis, c'est Billy Boylan 1885 01:40:55,583 --> 01:40:57,152 je viens à vous en direct et en direct 1886 01:40:57,185 --> 01:40:59,287 du restaurant chinois au coin, 1887 01:40:59,321 --> 01:41:03,258 t'apportant celui de tout le monde préféré : meuh goo. 1888 01:41:03,291 --> 01:41:04,659 Quelque chose ne va pas. 1889 01:41:04,692 --> 01:41:06,294 C'est Ann. 1890 01:41:06,328 --> 01:41:08,830 Anne ? Qu'est-ce qu'Anne ? Elle est en route pour la Grèce. 1891 01:41:08,863 --> 01:41:11,199 Tout est éteint. Vous plaisantez. 1892 01:41:11,233 --> 01:41:13,635 Il s'avère que c'est un Homohauser ou quelque chose comme ça. 1893 01:41:13,668 --> 01:41:15,337 Euh, J.D., s'il vous plaît. 1894 01:41:15,370 --> 01:41:16,671 Où est-elle ? 1895 01:41:16,704 --> 01:41:18,406 Elle s'est enfermée dans sa chambre 1896 01:41:18,440 --> 01:41:20,575 et elle ne parlera à personne. 1897 01:41:44,299 --> 01:41:47,402 - Salut, Annouchka. - C'est l'ex-M. Droite! 1898 01:41:57,412 --> 01:42:01,149 Billy, je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans ma vie. 1899 01:42:01,183 --> 01:42:02,750 La réponse est oui. 1900 01:42:02,784 --> 01:42:04,919 Génial, merveilleux. Qu'est-ce que j'ai demandé ? 1901 01:42:04,952 --> 01:42:06,688 Il y a quelques jours, tu as dit que tu espérais 1902 01:42:06,721 --> 01:42:08,256 nous serions à nouveau ensemble. 1903 01:42:08,290 --> 01:42:10,792 Je dis oui. Non. 1904 01:42:10,825 --> 01:42:12,427 Tu ne veux pas m'épouser ? 1905 01:42:12,460 --> 01:42:14,162 Bien sûr que je le fais, 1906 01:42:14,196 --> 01:42:16,531 mais tu aimerais m'épouser comme si tu aimerais présenter 1907 01:42:16,564 --> 01:42:18,733 pour les Pirates de Pittsburgh. 1908 01:42:18,766 --> 01:42:20,935 Tu sais que je ferais n'importe quoi dans le monde pour toi, 1909 01:42:20,968 --> 01:42:22,837 mais ce n'est pas ce que tu veux. 1910 01:42:22,870 --> 01:42:25,440 Dis-moi, que s'est-il passé ? 1911 01:42:25,473 --> 01:42:26,841 Rien. 1912 01:42:26,874 --> 01:42:28,410 Ce qui s'est passé? 1913 01:42:28,443 --> 01:42:30,845 Rien, je suis... 1914 01:42:30,878 --> 01:42:34,549 Je ne suis tout simplement pas aussi amoureux avec Peter tel que je pensais l'être. 1915 01:42:34,582 --> 01:42:37,452 Tu es un menteur. 1916 01:42:37,485 --> 01:42:39,621 Je sais. 1917 01:42:39,654 --> 01:42:42,824 Que ressent-il pour toi ? 1918 01:42:42,857 --> 01:42:46,761 Il m'aime. Il m'adore. 1919 01:42:46,794 --> 01:42:48,930 Il m'adore. 1920 01:42:48,963 --> 01:42:50,632 Vous l'aimez. Il t'aime. 1921 01:42:50,665 --> 01:42:53,368 Qu'est-ce que c'est, motifs de divorce ? 1922 01:42:55,537 --> 01:42:59,907 Quel genre de vie pouvons-nous avoir ? Que peut-on espérer ? 1923 01:42:59,941 --> 01:43:02,277 Sera-t-il à l'aise avec mes amis ? 1924 01:43:02,310 --> 01:43:04,612 Pourrais-je m'intégrer aux enfants avec qui il traîne ? 1925 01:43:04,646 --> 01:43:08,216 Vos amis prendront leur signal de votre part. 1926 01:43:08,250 --> 01:43:10,552 Si tu es tendu à ce sujet, ils seront tendus. 1927 01:43:10,585 --> 01:43:12,354 Si vous êtes cool, ils le seront aussi. 1928 01:43:12,387 --> 01:43:14,722 Les gens sont... Ils sont comme des moutons. 1929 01:43:14,756 --> 01:43:16,891 Ils attendent juste à vous de les diriger. 1930 01:43:16,924 --> 01:43:18,893 Donc cet argument cela n'a pas de sens. 1931 01:43:18,926 --> 01:43:21,829 Ne tient pas debout, ne tient pas l'eau. Suivant? 1932 01:43:24,031 --> 01:43:25,667 Combien de temps pensez-vous que cela prendra 1933 01:43:25,700 --> 01:43:28,336 avant qu'il commence regarder des femmes plus jeunes ? 1934 01:43:28,370 --> 01:43:30,572 Il le fera, vous savez. C'est tout à fait naturel. 1935 01:43:30,605 --> 01:43:32,540 Jamais. Pas ce gamin. 1936 01:43:32,574 --> 01:43:34,409 Il peut commencer à chercher chez les femmes plus âgées, 1937 01:43:34,442 --> 01:43:37,645 mais jamais plus jeune. Alors quoi d'autre ? 1938 01:43:37,679 --> 01:43:41,849 Billy, j'ai 40 ans, et il a 22 ans. 1939 01:43:41,883 --> 01:43:45,920 Aah ! Maintenant nous sommes arrivés à la racine carrée de votre problème. 1940 01:43:45,953 --> 01:43:49,591 Nombres. Vous êtes accro aux chiffres. 1941 01:43:49,624 --> 01:43:52,794 Treize et quatre-vingt-trois. Cinquante-sept et neuf. 1942 01:43:52,827 --> 01:43:55,597 Trente-huit ans et demi. Quels sont-ils? Nombres. 1943 01:43:55,630 --> 01:43:58,566 Tu es raccroché au numéro 40 et au numéro 22. 1944 01:43:58,600 --> 01:44:00,368 Juste des chiffres. 1945 01:44:00,402 --> 01:44:03,004 Mais rassemblez-les et ils totalisent quelque chose. 1946 01:44:03,037 --> 01:44:04,572 Et ce quelque chose, c'est quoi 1947 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 tu as cherché pour toute ta vie. 1948 01:44:06,774 --> 01:44:10,312 Oh, dans ton esprit, tout est si simple. 1949 01:44:10,345 --> 01:44:12,480 C'est parce que Je suis simple d'esprit. 1950 01:44:12,514 --> 01:44:14,916 Les statistiques prouvent des gens simples d'esprit 1951 01:44:14,949 --> 01:44:16,918 sont les gens les plus heureux dans le monde. 1952 01:44:16,951 --> 01:44:19,754 Oh, Annie, arrête de trop réfléchir. 1953 01:44:19,787 --> 01:44:21,523 Allez, commence à ressentir. 1954 01:44:21,556 --> 01:44:24,459 Ça a toujours été ton problème. 1955 01:44:24,492 --> 01:44:27,929 Je ne t'ai jamais vraiment vu, Je veux dire, je ressens vraiment n'importe quoi 1956 01:44:27,962 --> 01:44:29,964 avant Peter Latham est entré dans votre vie. 1957 01:44:29,997 --> 01:44:33,568 Billy, je veux que tu t'assoies 1958 01:44:33,601 --> 01:44:35,970 et regarde-moi droit dans les yeux 1959 01:44:36,003 --> 01:44:38,540 et dis-moi la vérité. 1960 01:44:38,573 --> 01:44:42,844 Imagine-moi avec Peter pour le reste de ma vie. 1961 01:44:42,877 --> 01:44:46,681 Maintenant, soyez honnête. Que vois-tu ? 1962 01:44:49,817 --> 01:44:52,620 J'ai une meilleure idée. 1963 01:44:52,654 --> 01:44:55,790 Imaginez-vous sans Peter pour le reste de ta vie. 1964 01:44:55,823 --> 01:44:58,560 Maintenant, soyez honnête. Que vois-tu ? 1965 01:45:10,972 --> 01:45:13,875 Oh mon Dieu. Quelle heure est-il? 1966 01:45:13,908 --> 01:45:15,943 9 heures dix. Ah non. 1967 01:45:15,977 --> 01:45:17,579 L'avion est parti à 9 heures. 1968 01:45:17,612 --> 01:45:19,681 Non, il y a un 10h45 à Rome. 1969 01:45:19,714 --> 01:45:22,617 De Rome, vous pouvez obtenir un vol pour Athènes. 1970 01:45:24,652 --> 01:45:27,021 Allez, tu veux ? Je t'emmène à l'aéroport. 1971 01:45:27,054 --> 01:45:29,724 Aéroport Kennedy. International, s'il vous plaît. 1972 01:45:29,757 --> 01:45:32,927 Mais comment vais-je le retrouver ? Et si je ne parvenais pas à le trouver ? 1973 01:45:32,960 --> 01:45:35,630 Tu n'avais pas aucun problème avant. 1974 01:45:35,663 --> 01:45:37,865 Merci. 1975 01:45:37,899 --> 01:45:41,803 Sais-tu que tu es le l'homme le plus cher du monde ? 1976 01:45:41,836 --> 01:45:44,539 Maintenant, elle me le dit. 1977 01:47:40,888 --> 01:47:42,990 ♪ ♪ 1978 01:47:46,227 --> 01:47:51,766 ♪ À chaque instant de ta vie ♪ ♪ Un rideau se lève ♪ 1979 01:47:53,735 --> 01:48:00,174 ♪ Et chaque instant de ta vie ♪ ♪ Plein de surprises ♪ 1980 01:48:00,207 --> 01:48:03,811 ♪ Un sourire peut tout ouvrir ♪ ♪ Les portes ♪ 1981 01:48:03,845 --> 01:48:07,248 ♪ Quelqu'un peut soudainement ♪ ♪ Soyez à vous ♪ 1982 01:48:07,281 --> 01:48:14,288 ♪ Il y a de l'amour à chaque instant ♪ ♪ De ta vie ♪ 1983 01:48:14,321 --> 01:48:17,925 ♪ À chaque heure de la journée ♪ 1984 01:48:17,959 --> 01:48:21,596 ♪ En toute saison ♪ ♪ De l'année ♪ 1985 01:48:21,629 --> 01:48:27,234 ♪ Dans tous les coins ♪ ♪ Du monde ♪